1
00:00:01,910 --> 00:00:09,870
Tempo e legendas trazidos a você por
🏺Os Caçadores de Relíquias ⛏ @Viki.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,375
[Adaptado do romance homônimo de Ma Boyong]
5
00:00:59,167 --> 00:01:01,500
[Esta história é fictícia. Qualquer semelhança é mera coincidência]
6
00:01:03,958 --> 00:01:07,583
Nos anos da Grande Dinastia Tang, a Imperatriz e Budista Wu Zetian
7
00:01:07,583 --> 00:01:09,733
construiu o Salão do Templo Imperial.
8
00:01:09,733 --> 00:01:13,049
Lá, ela fez oferendas a uma estátua de jade conhecida como Maitreya,
9
00:01:13,049 --> 00:01:15,333
o Bodhisattva definitivo.
10
00:01:15,333 --> 00:01:19,066
Algum tempo depois, o salão foi incendiado por Xue Huaiyi.
11
00:01:19,066 --> 00:01:21,733
A cabeça da estátua se separou do corpo.
12
00:01:21,733 --> 00:01:26,508
E aquela preciosa cabeça de Buda desapareceu.
13
00:01:26,508 --> 00:01:30,558
Durante a era republicana, cinco grandes negociantes de antiguidades
14
00:01:30,558 --> 00:01:32,875
formaram os Plum Blossom Five.
15
00:01:32,875 --> 00:01:34,550
Por meio de seus esforços dedicados,
16
00:01:34,550 --> 00:01:37,025
eles finalmente encontraram a cabeça do Buda
17
00:01:37,025 --> 00:01:39,505
e o protejo secretamente desde então.
18
00:01:40,500 --> 00:01:43,025
Mas por causa de um homem,
19
00:01:43,025 --> 00:01:45,791
este tesouro nacional foi perdido no exterior,
20
00:01:45,792 --> 00:01:48,025
levando a um grande desastre.
21
00:01:53,292 --> 00:01:55,450
Este homem, que está prestes a ser executado,
22
00:01:55,450 --> 00:01:57,275
[Traidor condenado, Xu Yicheng]
23
00:01:57,275 --> 00:02:00,258
era o líder da quarta geração dos Plum Blossom Five,
24
00:02:00,258 --> 00:02:02,058
Xu Yicheng.
25
00:02:02,667 --> 00:02:07,233
E foi ele quem presenteou pessoalmente a cabeça de Buda
26
00:02:07,233 --> 00:02:11,357
para um japonês chamado Yuzo Kido.
27
00:02:11,357 --> 00:02:13,508
Ele era um traidor,
28
00:02:14,217 --> 00:02:16,583
e também meu avô.
29
00:02:19,650 --> 00:02:23,692
O nome desse menino era Xu Heping.
30
00:02:23,692 --> 00:02:25,300
Meu pai.
31
00:02:25,300 --> 00:02:27,883
Não se sinta mal por ele porque ele está chorando muito.
32
00:02:28,842 --> 00:02:30,983
Ele também não era uma boa pessoa.
33
00:02:32,150 --> 00:02:36,675
Quando eu tinha sete anos, ele me abandonou.
34
00:02:39,875 --> 00:02:42,692
Tudo começou por causa daquela cabeça de Buda.
35
00:02:42,692 --> 00:02:47,074
Minha família se tornou os párias do mundo antigo.
36
00:02:47,074 --> 00:02:50,425
Traidores, escória... Esses se tornaram nossos nomes.
37
00:02:50,425 --> 00:02:52,167
Pai!
38
00:03:11,430 --> 00:03:17,967
[Esquemas em Antiguidades]
39
00:03:17,967 --> 00:03:19,067
[1992]
40
00:03:19,067 --> 00:03:22,575
Contanto que você venha aqui na hora certa...
41
00:03:22,575 --> 00:03:26,067
Mas hoje em dia ninguém se importa com o verdadeiro significado das antiguidades.
42
00:03:26,067 --> 00:03:27,592
Hoje em dia, no comércio,
43
00:03:27,592 --> 00:03:30,699
todo mundo enlouquece com as peças que possui.
44
00:03:30,699 --> 00:03:32,999
Há ralé por toda parte.
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,374
Existem apenas dois tipos de pessoas.
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,582
Vigaristas e suas tolas vítimas.
47
00:03:36,583 --> 00:03:38,858
Por favor, dê uma olhada.
48
00:03:38,858 --> 00:03:40,916
Este primeiro grande tesouro
49
00:03:40,917 --> 00:03:44,374
é um selo de urso voador dourado da dinastia Han.
50
00:03:44,375 --> 00:03:47,942
- Olhar.
- Foi autenticado
51
00:03:47,942 --> 00:03:49,874
pelos Plum Blossom Five.
52
00:03:49,875 --> 00:03:52,041
Não! Não!
53
00:03:52,042 --> 00:03:53,291
O que ele quer?
54
00:03:53,292 --> 00:03:55,867
Você disse que o seu é autêntico.
55
00:03:57,883 --> 00:04:00,108
Então o que estou segurando?
56
00:04:00,108 --> 00:04:02,999
Você acha que a nossa dinastia Han sela
57
00:04:03,000 --> 00:04:06,592
vêm em pares?
58
00:04:06,592 --> 00:04:09,999
Velho, você queria ter um casal de pombinhos
59
00:04:10,000 --> 00:04:11,542
como na sua colcha de casamento?
60
00:04:11,542 --> 00:04:14,333
Então me explique.
61
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
Caso contrário, não irei embora.
62
00:04:18,917 --> 00:04:21,017
- Estou trabalhando.
- Cinquenta.
63
00:04:24,667 --> 00:04:26,417
Ofereço 50 yuans.
64
00:04:27,942 --> 00:04:31,025
Este sou eu.
65
00:04:31,025 --> 00:04:32,758
Sou diferente de todos eles.
66
00:04:32,758 --> 00:04:34,791
Eu sou do terceiro tipo.
67
00:04:34,792 --> 00:04:35,791
[Branco]
68
00:04:35,792 --> 00:04:37,817
A flor de ameixa cinco.
[Branco]
69
00:04:40,275 --> 00:04:43,133
Azul, vermelho, preto, amarelo e branco.
70
00:04:43,133 --> 00:04:45,192
A Casa Azul é especialista em madeira.
71
00:04:45,192 --> 00:04:47,883
A Red House é especializada em caligrafia e pinturas.
72
00:04:49,708 --> 00:04:51,483
Casa Negra em porcelanas.
73
00:04:51,483 --> 00:04:53,800
Casa Amarela em bronzes.
74
00:04:53,800 --> 00:04:57,525
Casa Branca em gemas e joias.
75
00:05:00,383 --> 00:05:03,858
Hoje vou mostrar minhas habilidades
76
00:05:03,858 --> 00:05:08,083
para seus olhos experientes!
77
00:05:08,083 --> 00:05:09,525
Ele está falando sério?
78
00:05:09,525 --> 00:05:11,425
Ele é apenas uma fraude.
79
00:05:52,700 --> 00:05:54,310
[Trabalhando juntos para lutar]
80
00:06:10,917 --> 00:06:14,749
Os selos da dinastia Han foram feitos por fundição.
81
00:06:14,749 --> 00:06:18,633
O ar preso cria uma base instável.
82
00:06:18,633 --> 00:06:22,917
Portanto, as peças genuínas são mais pesadas na parte superior e mais leves na parte inferior,
83
00:06:22,917 --> 00:06:24,983
fazendo-os tombar facilmente.
84
00:06:24,983 --> 00:06:28,400
O seu é muito estável.
85
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
É muito direto. Foi assim que a falha foi exposta.
86
00:06:31,800 --> 00:06:35,766
A herança da minha família não vale nada agora.
87
00:06:35,766 --> 00:06:39,383
Eu esperava que no futuro isso acontecesse...
88
00:06:39,383 --> 00:06:41,400
Não fique chateado.
89
00:06:42,183 --> 00:06:44,342
Em nome dos Plum Blossom Five,
90
00:06:44,342 --> 00:06:45,817
Eu vou te ajudar.
91
00:06:45,817 --> 00:06:49,017
Vou comprar esta falsificação por 50 yuans.
92
00:06:49,017 --> 00:06:50,832
- Bom!
- Obrigado.
93
00:06:50,833 --> 00:06:53,207
- Bom cara!
- Bom trabalho!
94
00:06:53,208 --> 00:06:54,792
Você vai aceitar?
95
00:06:54,792 --> 00:06:56,733
Muito obrigado!
96
00:06:56,733 --> 00:06:57,858
Obrigado.
97
00:06:57,858 --> 00:07:00,525
- Eu vou levar.
- Maravilhoso!
98
00:07:00,525 --> 00:07:02,217
Em nome dos Cinco Flor de Ameixeira,
99
00:07:02,217 --> 00:07:04,666
ele derrotou completamente a falsificação!
100
00:07:04,667 --> 00:07:06,624
- Bom trabalho!
- Bom trabalho!
101
00:07:06,625 --> 00:07:08,867
- Bravo!
- Agradável!
102
00:07:10,517 --> 00:07:13,616
O que você quer?
103
00:07:16,792 --> 00:07:20,150
Jovem, você pode enganar quem está de fora da indústria.
104
00:07:20,150 --> 00:07:22,092
Mas eu?
105
00:07:22,092 --> 00:07:24,207
- Sem chance.
- Isso é uma farsa.
106
00:07:24,208 --> 00:07:25,832
Venda para mim por 500 yuans,
107
00:07:25,833 --> 00:07:27,683
e seremos amigos.
108
00:07:37,375 --> 00:07:39,383
Graças àquela cabeça de Buda,
109
00:07:39,383 --> 00:07:43,192
minha família se tornou o pária do mundo antigo.
110
00:07:43,192 --> 00:07:45,567
Eu atendi às expectativas
111
00:07:45,567 --> 00:07:49,133
e se tornou uma escória entre a escória.
112
00:07:50,000 --> 00:07:51,717
O que há de errado?
113
00:07:51,717 --> 00:07:54,217
Mas o que eu nunca imaginei
114
00:07:54,217 --> 00:07:57,142
era que a cabeça do Buda iria me procurar novamente.
115
00:07:57,142 --> 00:07:58,916
[Conferência de lançamento para Buda Chefe do Salão do Templo Imperial de Wu Zetian]
116
00:07:58,917 --> 00:08:00,374
Senhoras e senhores,
117
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
em nome dos Plum Blossom Five,
118
00:08:02,042 --> 00:08:05,307
Dou as boas-vindas a todos vocês nesta conferência de liberação da cabeça de Buda.
119
00:08:05,307 --> 00:08:08,916
Com apoio e supervisão dos departamentos relevantes,
120
00:08:08,916 --> 00:08:11,699
este tesouro cultural chinês perdido no exterior há 50 anos
121
00:08:11,699 --> 00:08:13,666
finalmente voltou para nós.
[Chefe da Casa Amarela Flor de Ameixeira Cinco: Huang Kewu]
[Chefe da Casa Vermelha Plum Blossom Five: Liu Yiming]
122
00:08:13,667 --> 00:08:15,217
Deixe-me apresentar o próximo palestrante,
123
00:08:15,217 --> 00:08:17,908
Sra. Kana Kido.
124
00:08:17,908 --> 00:08:24,425
[Conferência de lançamento para Buda Chefe do Salão do Templo Imperial de Wu Zetian]
125
00:08:24,425 --> 00:08:28,383
Eu sou Kana Kido, descendente de Yuzo Kido.
126
00:08:28,383 --> 00:08:29,916
Devolvendo a cabeça de Buda
127
00:08:29,917 --> 00:08:33,600
sempre foi o último desejo do meu avô, Yuzo Kido.
128
00:08:33,600 --> 00:08:35,374
Ele queria esse tesouro cultural
129
00:08:35,375 --> 00:08:37,650
para ser devolvido à sua casa.
130
00:08:37,650 --> 00:08:41,507
Esse sempre foi o desejo do meu avô.
131
00:08:41,507 --> 00:08:43,733
Mas considerando que a cabeça foi um presente
132
00:08:43,733 --> 00:08:46,732
do Sr. Xu Yicheng para meu avô,
133
00:08:46,732 --> 00:08:50,332
Solicito que um descendente do Sr. Xu Yicheng
134
00:08:50,332 --> 00:08:54,500
estar na cerimônia de entrega para aceitar a cabeça de Buda.
135
00:08:54,500 --> 00:08:56,874
- Um pedido ultrajante!
- Onde encontraríamos um descendente?
136
00:08:56,875 --> 00:08:59,417
- É um absurdo.
- Isso mesmo.
137
00:09:05,833 --> 00:09:07,849
Sr. Huang, sinto muito.
138
00:09:07,849 --> 00:09:10,457
Dona Kido insiste nessa ideia.
139
00:09:10,458 --> 00:09:12,374
Espero que você possa entender.
140
00:09:12,375 --> 00:09:15,357
Nosso acordo já havia sido finalizado antes disso.
141
00:09:15,357 --> 00:09:17,291
Agora, de repente você pediu
142
00:09:17,292 --> 00:09:19,075
para encontrar um descendente de Xu.
143
00:09:19,075 --> 00:09:22,499
Não é impossível, mas o que quero enfatizar é que
144
00:09:22,500 --> 00:09:24,457
desde o único filho de Xu Yicheng,
145
00:09:24,458 --> 00:09:26,374
Xu Heping, desapareceu,
146
00:09:26,375 --> 00:09:27,957
os Xus não têm mais descendentes.
147
00:09:27,958 --> 00:09:29,042
Sr.
148
00:09:30,500 --> 00:09:31,800
Yanyan.
149
00:09:34,192 --> 00:09:35,833
Sr.
150
00:09:37,817 --> 00:09:39,192
Por que você está aqui?
151
00:09:39,192 --> 00:09:43,867
O Sr. Liu me ajudou na cerimônia de entrega.
152
00:09:45,417 --> 00:09:49,066
Sr. Huang, pedi especificamente a Yanyan para ajudá-lo desta vez.
153
00:09:49,066 --> 00:09:51,832
Afinal, ela sempre quis dar uma contribuição digna aos Cinco.
154
00:09:51,832 --> 00:09:54,150
E ela é sua neta.
155
00:09:55,792 --> 00:09:58,233
Como você pode me ajudar?
156
00:10:01,025 --> 00:10:06,150
Sra. O descendente da família Xu que você queria encontrar
157
00:10:06,167 --> 00:10:08,200
já foi encontrado.
158
00:10:08,200 --> 00:10:10,333
[Envelope do arquivo]
159
00:10:15,258 --> 00:10:16,858
Você está de volta.
160
00:10:18,500 --> 00:10:22,342
Xiao Liu, vou trazer meu aparelho de televisão para você consertar.
161
00:10:26,042 --> 00:10:28,332
- Coloque na minha conta.
- Meu semicondutor foi consertado?
162
00:10:28,333 --> 00:10:29,850
Farei isso quando o triodo chegar.
163
00:10:29,850 --> 00:10:32,325
Está demorando tanto.
164
00:10:34,675 --> 00:10:36,342
Você é um alcoólatra.
165
00:10:36,342 --> 00:10:40,357
Foi um ótimo esquema, mas você quase estragou tudo bebendo.
166
00:10:41,917 --> 00:10:43,675
Não posso beber no aniversário da minha mãe?
167
00:10:43,675 --> 00:10:45,508
Todo dia é aniversário dela.
168
00:10:45,508 --> 00:10:48,667
[Quatro Grandes Consertos de Eletrônicos]
169
00:10:54,833 --> 00:10:57,025
As antiguidades estão na moda agora.
170
00:10:57,025 --> 00:10:59,133
Esqueça consertar eletrônicos estúpidos.
171
00:10:59,133 --> 00:11:01,508
Se fizermos isso com mais frequência,
172
00:11:01,508 --> 00:11:04,192
poderemos comprar uma casa inteira na cidade.
173
00:11:04,192 --> 00:11:06,558
Não quero enganar as pessoas e tirar seu dinheiro com antiguidades.
174
00:11:07,525 --> 00:11:10,407
Isso não é chamado de enganar as pessoas e tirar seu dinheiro. Isso se chama intriga.
175
00:11:10,458 --> 00:11:13,133
Esse selo dourado era falso para começar. Eu não menti.
176
00:11:13,133 --> 00:11:15,133
Você se tornou uma pessoa limpa?
177
00:11:15,133 --> 00:11:18,133
Se sim, pague o aluguel em dia!
178
00:11:18,133 --> 00:11:21,300
Aqui. Não diga que nunca cuidei de você.
179
00:11:27,883 --> 00:11:29,383
Mãe.
180
00:11:31,025 --> 00:11:32,925
Feliz aniversário.
181
00:11:37,400 --> 00:11:39,467
-É aniversário da sua mãe?
- Puta merda!
182
00:11:39,467 --> 00:11:42,382
- Quem é você?
- Cuidado com o seu idioma.
183
00:11:44,483 --> 00:11:47,842
Entre os trapaceiros que abusam do nome dos Plum Blossom Five,
184
00:11:47,842 --> 00:11:50,317
você é o pior.
185
00:11:52,075 --> 00:11:53,875
Um policial?
186
00:11:56,358 --> 00:11:57,467
Você está apenas com os Cinco!
187
00:11:57,467 --> 00:11:59,207
Você é Xu Yuan?
188
00:11:59,208 --> 00:12:00,166
Meu sobrenome não é Xu, é Liu.
189
00:12:00,167 --> 00:12:02,592
Você está enganado. Estou bêbado e tive um ataque.
190
00:12:02,592 --> 00:12:04,292
Sair.
191
00:12:05,042 --> 00:12:07,374
Liu Bin. Nome verdadeiro, Xu Yuan.
192
00:12:07,374 --> 00:12:09,707
Você perdeu sua casa em um grande incêndio em 1972.
193
00:12:09,708 --> 00:12:10,874
Sua mãe morreu no incêndio.
194
00:12:10,875 --> 00:12:12,749
Seu pai, Xu Heping, resgatou você,
195
00:12:12,750 --> 00:12:17,107
coloquei você na casa de um amigo em Fushun e desapareceu. Isso não é verdade?
196
00:12:17,107 --> 00:12:19,633
Não conheço nenhum Xu Heping. Sair.
197
00:12:19,633 --> 00:12:21,133
Sair.
198
00:12:22,542 --> 00:12:24,108
Seu pai está morto.
199
00:12:28,133 --> 00:12:30,193
[Centro Forense de Segurança Pública | Laboratório de Autópsia]
200
00:12:32,458 --> 00:12:35,449
Há anos que suspeito do desaparecimento do seu pai
201
00:12:35,449 --> 00:12:37,967
estava relacionado com a cabeça de Buda.
202
00:12:37,967 --> 00:12:42,208
Mas no Plum Blossom Five, além do Sr. Liu, ninguém acreditou em mim.
203
00:12:42,208 --> 00:12:45,708
Na semana passada, quando finalmente localizei Xu Heping,
204
00:12:46,542 --> 00:12:50,600
ele morreu em um acidente de carro.
205
00:13:00,492 --> 00:13:03,775
Agora que Kana Kido quer devolver a cabeça de Buda,
206
00:13:03,775 --> 00:13:06,383
Xu Heping morreu nessa época.
207
00:13:15,133 --> 00:13:19,717
A morte dele não pode ser tão simples.
208
00:13:35,842 --> 00:13:37,457
Voltarei para atender você em breve.
209
00:13:37,458 --> 00:13:38,749
Pai!
210
00:13:38,750 --> 00:13:40,666
Você está mentindo!
211
00:13:40,667 --> 00:13:42,008
Pai!
212
00:13:42,008 --> 00:13:44,924
Não. Só darei a você se você ganhar.
213
00:14:13,208 --> 00:14:14,908
Filho.
214
00:14:17,967 --> 00:14:19,550
Você veio.
215
00:14:21,567 --> 00:14:23,333
Eu tomei a minha decisão.
216
00:14:23,333 --> 00:14:24,917
É a sua vez.
217
00:14:25,875 --> 00:14:28,158
Agora, você pensa em mim?
218
00:14:29,300 --> 00:14:31,358
É tarde demais.
219
00:14:31,358 --> 00:14:33,150
Você admite a derrota?
220
00:14:33,150 --> 00:14:35,425
Você não ganha doces se perder.
221
00:14:37,042 --> 00:14:38,442
Venha.
222
00:14:47,692 --> 00:14:51,382
Isso é o que o falecido segurava nas mãos.
223
00:14:51,382 --> 00:14:53,817
- A família dele deveria aceitar.
- Eu não quero isso.
224
00:14:53,817 --> 00:14:55,900
Siga em frente. Pegue.
225
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Assine aqui.
226
00:15:10,700 --> 00:15:14,858
Sra. Garoto. Manteremos a cabeça de Buda com o Plum Blossom Five por enquanto.
227
00:15:14,858 --> 00:15:18,575
Os profissionais irão entregá-lo na cerimônia posteriormente.
228
00:15:19,667 --> 00:15:21,133
Desculpe por estar atrasado.
229
00:15:21,133 --> 00:15:26,033
Velho Liu. Estas são as estrelas da indústria antiga.
230
00:15:26,033 --> 00:15:30,932
Viemos hoje na esperança de ver a majestosa cabeça de Buda.
231
00:15:42,667 --> 00:15:46,907
Wu Zetian ordenou que Xue Huaiyi construísse o Salão do Templo Imperial.
232
00:15:46,907 --> 00:15:48,900
Inúmeros tesouros foram armazenados dentro,
233
00:15:48,900 --> 00:15:52,316
mas nada se compara com a cabeça desta estátua de jade Maitreya
234
00:15:52,316 --> 00:15:54,542
feito à imagem de Wu Zetian.
235
00:15:56,092 --> 00:15:58,475
Sra.
236
00:15:58,475 --> 00:16:03,033
Um tesouro tão raro deve ser
237
00:16:03,033 --> 00:16:05,283
recebido pela pessoa apropriada.
238
00:16:05,283 --> 00:16:09,650
Há alguém que desejo recomendar a você.
239
00:16:09,650 --> 00:16:12,025
Quero dizer, o neto de Yao Lai,
240
00:16:12,025 --> 00:16:17,475
o chefe da Casa Negra no Plum Blossom Five.
241
00:16:17,475 --> 00:16:19,425
Yao Buran.
242
00:16:21,150 --> 00:16:25,692
Ele acabou de retornar de um estudo no exterior, na Inglaterra.
243
00:16:25,692 --> 00:16:27,525
Olá, Sra.
244
00:16:27,525 --> 00:16:29,450
Eu sou Yao Buran.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,592
Todos os idosos aqui deveriam saber.
246
00:16:36,592 --> 00:16:39,625
Meu avô, Yao Lai, era um bom amigo de Xu Yicheng.
247
00:16:39,625 --> 00:16:42,166
Eles descobriram a cabeça de Buda juntos naquela época.
248
00:16:42,167 --> 00:16:46,532
Eu me pergunto se você acha que estou qualificado para receber a cabeça.
249
00:16:47,542 --> 00:16:49,600
O que você acha?
250
00:16:51,833 --> 00:16:53,233
Sr.
251
00:16:54,583 --> 00:16:57,550
Trouxe Xu Yuan, descendente da família Xu.
252
00:16:57,550 --> 00:16:59,683
Você é Xu Yuan?
253
00:17:05,000 --> 00:17:07,683
Deixar a descendência de um traidor fazer este importante ato
254
00:17:07,683 --> 00:17:09,249
nos tornará motivo de chacota no mundo.
255
00:17:09,250 --> 00:17:14,016
Quem assumirá a responsabilidade se danificar a cabeça do Buda?
256
00:17:15,167 --> 00:17:17,800
Sr. Huang, encontrei o homem.
257
00:17:17,800 --> 00:17:20,167
Eu sei que não importa o que eu faça, você nunca ficará satisfeito,
258
00:17:20,167 --> 00:17:22,166
mas desta vez estou fazendo isso pela nação.
259
00:17:22,167 --> 00:17:24,832
Você pode se dar ao luxo de assumir a responsabilidade? Não cause problemas.
260
00:17:24,833 --> 00:17:28,316
Yanyan, Velho Huang. É para o bem da cerimônia.
261
00:17:28,316 --> 00:17:32,157
A cerimônia é justamente a razão pela qual não podemos deixá-lo recebê-la.
262
00:17:32,157 --> 00:17:34,075
Olhe para ele.
263
00:17:40,125 --> 00:17:41,983
O que você está fazendo? Você está bem?
264
00:17:41,983 --> 00:17:44,423
Usando mãos que tocaram em álcool para tocar em um artefato?
265
00:17:45,250 --> 00:17:46,957
Vocês, membros da família Xu, são tão pouco profissionais?
266
00:17:46,958 --> 00:17:48,541
Por que você se importa com quem eu sou?
267
00:17:48,542 --> 00:17:50,457
Eu não faço parte da indústria. Eu conserto eletrônicos.
268
00:17:50,458 --> 00:17:52,499
Nesse caso, volte a consertar seus eletrônicos.
269
00:17:52,500 --> 00:17:54,883
Não se envergonhe aqui.
270
00:17:56,250 --> 00:17:59,091
Falando nisso, quando se trata de antiguidades,
271
00:17:59,900 --> 00:18:02,175
você pode não ser melhor do que eu.
272
00:18:02,175 --> 00:18:04,942
Você sabe o que é uma antiguidade?
273
00:18:07,092 --> 00:18:10,233
Se você não acredita em mim, vamos competir.
274
00:18:10,233 --> 00:18:11,925
Você está tão bêbado.
275
00:18:11,925 --> 00:18:14,142
Como você pode competir?
276
00:18:21,083 --> 00:18:23,582
A Sra. Kido gostaria de vê-los competir.
277
00:18:23,583 --> 00:18:26,483
Se o Sr. Xu perder, ela estará disposta a retirar seu pedido.
278
00:18:26,483 --> 00:18:29,441
Se a Sra. Kido disse isso, eu cumprirei.
279
00:18:29,441 --> 00:18:31,250
Tudo bem.
280
00:18:31,250 --> 00:18:35,475
Se eu ganhar, eu quero
281
00:18:36,192 --> 00:18:38,083
tocar a cabeça.
282
00:18:39,900 --> 00:18:45,358
A origem e autenticidade desses artefatos são registradas aqui.
283
00:18:45,358 --> 00:18:48,033
Agora, darei a vocês dois 10 minutos.
284
00:18:48,033 --> 00:18:51,742
Veremos quem avalia maior quantidade e com mais precisão.
285
00:18:53,000 --> 00:18:54,700
Você pode começar agora.
286
00:19:31,250 --> 00:19:34,400
Tigela cônica com esgrafito floral Hutian da dinastia Song, também conhecida como Baby Bowl.
287
00:19:34,400 --> 00:19:37,741
As linhas em sua superfície foram feitas inicialmente no processo de desenmoldagem,
288
00:19:37,741 --> 00:19:40,291
depois esculpido em ambos os lados com lâminas de bambu.
289
00:19:40,291 --> 00:19:42,041
Um momento de negligência arruinaria tudo.
290
00:19:42,042 --> 00:19:46,650
Embora tenha sido reparado, é leve e transparente.
291
00:19:46,650 --> 00:19:49,192
É uma peça rara e genuína.
292
00:19:49,192 --> 00:19:50,692
Tudo correto.
293
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
Acordar.
294
00:20:09,900 --> 00:20:12,108
Como você pode adormecer?
295
00:20:17,917 --> 00:20:20,133
Traga-me aquela tigela.
296
00:20:20,900 --> 00:20:23,242
Por que? Você quer vomitar de novo?
297
00:20:40,942 --> 00:20:45,032
Jardineira "dragão" azul e branca da era Qianlong. Ambos são.
298
00:20:45,032 --> 00:20:46,916
A maioria das pessoas não seria capaz de dizer se eram reais.
299
00:20:46,917 --> 00:20:48,717
Mas observe atentamente a coloração.
300
00:20:48,717 --> 00:20:51,217
O esquerdo parece não uniforme, quebradiço e insubstancial.
301
00:20:51,217 --> 00:20:54,482
O da direita tem um brilho claro, mas não é excessivamente brilhante.
302
00:20:54,500 --> 00:20:55,916
Isso é chamado de textura jade.
303
00:20:55,917 --> 00:20:57,707
Como seus esmaltes são diferentes,
304
00:20:57,708 --> 00:20:59,749
com um deles mais pálido devido ao esmalte barato de Yunnan
305
00:20:59,750 --> 00:21:02,582
enquanto o outro é feito de esmalte azul caro de Zhejiang.
306
00:21:02,583 --> 00:21:03,833
Agora olhe para os dragões.
307
00:21:03,833 --> 00:21:06,983
O esquerdo é muito grosseiro. Tem forma, mas não tem espírito, como um longo verme.
308
00:21:06,983 --> 00:21:10,141
O da direita é animado, exalando a aura de um dragão.
309
00:21:10,141 --> 00:21:12,283
A mentalidade dos artistas era diferente.
310
00:21:12,283 --> 00:21:14,775
Finalmente, observe as datas escritas.
311
00:21:14,775 --> 00:21:17,082
Foi feito durante o reinado do imperador Qing Qianlong.
312
00:21:17,083 --> 00:21:20,916
O Guangxu tem um caráter de colina. Qianlong tem dois.
[Qianlong] - [Guangxu]
313
00:21:20,917 --> 00:21:24,017
Portanto, o Guangxu é uma imitação do Qianlong.
314
00:21:24,017 --> 00:21:25,916
Na verdade, isso foi feito na época de Qianlong.
315
00:21:25,917 --> 00:21:28,875
Um é real, o outro é falso. Essa é a situação!
316
00:21:30,958 --> 00:21:32,458
Tudo correto.
317
00:21:38,208 --> 00:21:41,017
O falso bêbado está sóbrio!
318
00:21:41,833 --> 00:21:43,333
Próximo.
319
00:21:44,125 --> 00:21:47,425
Muito bom, certo? Muito bom, certo?
320
00:21:52,675 --> 00:21:54,333
Pergaminho Chibi.
321
00:21:54,333 --> 00:21:56,150
Nenhum problema pode ser visto na técnica de desenho,
322
00:21:56,150 --> 00:21:58,590
mas a falha está no forro de seda.
323
00:22:07,417 --> 00:22:12,974
O fundo foi tingido com gardênia, chá preto e cascas de bolota.
324
00:22:12,974 --> 00:22:15,175
Além disso, ficou amargo com luz ultravioleta,
325
00:22:15,175 --> 00:22:17,092
o que é suficiente para confundi-lo com algo real,
326
00:22:17,092 --> 00:22:19,258
mas os falsificadores negligenciaram uma coisa.
327
00:22:19,258 --> 00:22:22,508
Wu Yuanzhi foi um artista do Imperador Zhangzong de Jin.
328
00:22:22,508 --> 00:22:24,124
Ele pintou no Estudo Real.
329
00:22:24,125 --> 00:22:26,949
Seus suportes de seda têm urdidura dupla e fios de trama simples.
330
00:22:27,000 --> 00:22:28,875
Então, uma trama dupla.
331
00:22:28,875 --> 00:22:32,175
Mas esta pintura está em uma única trama.
332
00:22:33,375 --> 00:22:36,816
Isso normalmente era usado apenas por pessoas comuns.
333
00:22:39,358 --> 00:22:42,608
Portanto, é uma imitação contemporânea.
334
00:22:42,608 --> 00:22:44,108
Tudo correto.
335
00:22:46,917 --> 00:22:49,317
Vaso sacrificial com boca de alho com esmalte azul.
336
00:22:49,317 --> 00:22:53,942
O processo de queima do vaso requer 1.280 graus Celsius.
337
00:22:53,942 --> 00:22:56,442
Este processo de ouro requer 700 graus Celsius.
338
00:22:56,442 --> 00:22:58,383
Esfregar repetidamente desgastaria o ouro.
339
00:22:58,383 --> 00:22:59,550
É uma imitação de alta classe.
340
00:22:59,550 --> 00:23:01,150
Tudo correto.
341
00:23:02,275 --> 00:23:04,832
Um par de vasos "Peônia" com esgrafito Cizhou da dinastia Liao.
342
00:23:04,833 --> 00:23:07,491
A forma está errada. A base não iria queimar tanto assim.
343
00:23:07,491 --> 00:23:10,308
- Este é um artesanato moderno. Uma farsa.
- Tudo correto.
344
00:23:10,308 --> 00:23:13,916
Muito poucas estátuas de Buda pós-Ming foram feitas de pedra.
345
00:23:13,917 --> 00:23:16,249
Este é um tesouro raro.
346
00:23:16,250 --> 00:23:17,650
Tudo correto.
347
00:23:19,692 --> 00:23:21,541
Cocoon Jar, dinastia Han.
348
00:23:21,542 --> 00:23:24,941
A pátina e as marcas de desenterramento não podem ser forjadas. É genuíno.
349
00:23:24,941 --> 00:23:26,483
Tudo correto.
350
00:23:27,167 --> 00:23:28,457
É um vaso de garrafa de vidro azul sacrificial da era Qianlong.
351
00:23:28,458 --> 00:23:31,649
Esmalte uniforme e sem rachaduras e cor homogênea.
352
00:23:31,649 --> 00:23:32,633
- É genuíno.
- Tudo correto.
353
00:23:32,633 --> 00:23:34,917
Falta um último minuto.
354
00:23:34,917 --> 00:23:37,608
Ambos têm 19 peças.
355
00:23:39,717 --> 00:23:41,666
Prato de ganso com cobertura Sancai da dinastia Tang.
356
00:23:41,667 --> 00:23:43,508
O esmalte verde é reflexivo como as asas de uma libélula.
357
00:23:43,508 --> 00:23:45,766
Se fosse uma imitação, sua cor seria mais escura.
358
00:23:45,766 --> 00:23:48,566
Pode-se dizer que é definitivamente genuíno.
359
00:23:48,583 --> 00:23:50,083
Tudo correto.
360
00:23:55,625 --> 00:23:57,025
Três.
361
00:23:57,633 --> 00:23:59,033
Dois.
362
00:24:00,000 --> 00:24:01,483
Um.
363
00:24:01,483 --> 00:24:03,283
O tempo acabou.
364
00:24:04,500 --> 00:24:05,950
Você é louco!
365
00:24:05,950 --> 00:24:07,217
Yao Buran, 20 peças.
366
00:24:07,217 --> 00:24:09,458
Isso é falso.
367
00:24:09,458 --> 00:24:10,733
Você está errado.
368
00:24:10,733 --> 00:24:12,249
Xu Yuan, 19 peças.
369
00:24:12,250 --> 00:24:13,374
Isto é genuíno.
370
00:24:13,375 --> 00:24:15,075
Cada etapa foi certificada.
371
00:24:16,367 --> 00:24:18,942
Está claramente indicado no arquivo.
372
00:24:18,942 --> 00:24:21,442
Todos vocês estão enganados.
373
00:24:21,442 --> 00:24:25,733
Já que você quebrou, como pode provar isso?
374
00:24:25,733 --> 00:24:27,358
Ao fazer a falsa cabeça de Buda,
375
00:24:27,358 --> 00:24:31,167
eles usaram um método muito raro chamado Mao Tuo.
376
00:24:31,167 --> 00:24:33,192
É capaz de criar uma imitação perfeita
377
00:24:33,192 --> 00:24:35,983
de marcas de musgo e erosão.
378
00:24:35,983 --> 00:24:39,342
E quando caiu no chão,
379
00:24:39,342 --> 00:24:43,091
as peças são aproximadamente do mesmo tamanho e as bordas são rombas.
380
00:24:43,091 --> 00:24:44,775
O genuíno seria arenito.
381
00:24:44,775 --> 00:24:47,975
Ele se quebraria em pedacinhos se caísse no chão.
382
00:24:47,975 --> 00:24:52,067
Se não houvesse rachaduras na peça que me permitissem ver o interior da pedra, eu também teria adivinhado errado.
383
00:24:52,067 --> 00:24:54,217
"Livrando o falso, preservando o real."
384
00:24:54,217 --> 00:24:56,308
Devemos viver de acordo com esta atitude.
385
00:24:56,308 --> 00:25:00,817
Xu Yuan. Você não queria sentir a cabeça do Buda?
386
00:25:46,967 --> 00:25:50,567
Um ushnisha no topo com cachos no sentido anti-horário.
387
00:25:54,442 --> 00:25:56,467
Esse parece ser o estilo Mathura.
388
00:25:56,467 --> 00:25:59,358
Não importa o artesanato ou os materiais,
389
00:25:59,358 --> 00:26:01,342
está tudo no estilo da dinastia Tang.
390
00:26:01,342 --> 00:26:03,467
A única exceção é a coroa.
391
00:26:03,467 --> 00:26:05,192
Parece difícil
392
00:26:05,192 --> 00:26:07,608
devido ao uso do método de polimento errado.
393
00:26:07,608 --> 00:26:12,800
O que eles deveriam ter usado era areia de jade mais macia, proveniente de uma nascente.
394
00:26:12,800 --> 00:26:17,942
Mas os falsificadores usavam areias de rio e quartzo mais duras.
395
00:26:17,942 --> 00:26:20,192
Foi isso que deixou as marcas de arranhões.
396
00:26:20,192 --> 00:26:21,675
Se você não olhar com atenção,
397
00:26:21,675 --> 00:26:25,192
eles podem ser facilmente confundidos com marcas de erosão.
398
00:26:26,275 --> 00:26:27,675
Não posso estar errado.
399
00:26:27,675 --> 00:26:29,900
Isso é uma falha.
400
00:26:32,167 --> 00:26:34,858
E alguém deixou lá de propósito.
401
00:26:40,567 --> 00:26:42,492
A cabeça é falsa.
402
00:26:50,417 --> 00:26:52,017
Sr.
403
00:26:53,175 --> 00:26:55,883
Posso falar com você em particular?
404
00:26:57,942 --> 00:26:59,692
Depois que o vovô faleceu,
405
00:26:59,692 --> 00:27:02,858
Recebi uma carta do Sr. Xu Heping.
406
00:27:05,150 --> 00:27:07,842
O Sr. Huang acha que a carta foi forjada.
407
00:27:07,842 --> 00:27:10,624
Todos os especialistas internacionais acreditam que não há nada de errado com a cabeça de Buda.
408
00:27:10,625 --> 00:27:13,700
Xu Heping sabia que a cabeça do Buda era falsa?
409
00:27:13,700 --> 00:27:16,217
Eu desejo mais do que qualquer outra pessoa
410
00:27:16,217 --> 00:27:19,967
que a cabeça de Buda que ele forneceu é uma imitação.
411
00:27:19,992 --> 00:27:24,217
Mas a autenticação antiga depende de evidências.
412
00:27:24,983 --> 00:27:27,124
Para manter seu status,
413
00:27:27,125 --> 00:27:29,124
Huang insistiu que a cabeça do Buda era genuína.
414
00:27:29,125 --> 00:27:32,008
Agora, mesmo que sintamos que pode ser falso,
415
00:27:32,008 --> 00:27:33,733
devemos ter evidências.
416
00:27:33,733 --> 00:27:36,650
Muitas pessoas desejam receber a cabeça de Buda,
417
00:27:36,650 --> 00:27:39,025
mas eu só escolhi você.
418
00:27:40,567 --> 00:27:45,108
Se o vovô tivesse dado uma cabeça falsa de Buda naquela época,
419
00:27:45,108 --> 00:27:47,858
a cabeça genuína do Buda ainda deve estar aqui.
420
00:27:47,858 --> 00:27:50,192
Xu Heping descobriu a verdade.
421
00:27:50,192 --> 00:27:51,925
É por isso que ele morreu.
422
00:27:51,925 --> 00:27:54,008
Se ele quisesse deixar alguma coisa para trás,
423
00:27:54,008 --> 00:27:56,358
ele só teria deixado isso para você.
424
00:27:59,083 --> 00:28:00,525
Uma moeda Radical de Barco Destacado?
425
00:28:00,525 --> 00:28:02,483
É o símbolo de Lao Chaofeng.
426
00:28:02,483 --> 00:28:04,332
Lao Chaofeng é um codinome.
427
00:28:04,333 --> 00:28:05,883
Ninguém o conheceu.
428
00:28:05,883 --> 00:28:09,933
Sabemos apenas que existe uma organização de contrabando e falsificação por trás desse nome.
429
00:28:09,933 --> 00:28:13,233
Suponho que não somos os únicos
430
00:28:13,233 --> 00:28:14,582
que querem a cabeça de Buda.
431
00:28:14,583 --> 00:28:18,283
Xiao Yao, o clã Yao agora
432
00:28:18,283 --> 00:28:20,608
só sobrou você.
433
00:28:20,608 --> 00:28:23,450
Contanto que você traga a cabeça do Buda de volta em segurança,
434
00:28:23,450 --> 00:28:27,933
Vou considerar deixar o clã Yao voltar aos Cinco.
435
00:28:28,417 --> 00:28:32,983
Xu Yuan, espero que você consiga encontrar
436
00:28:32,983 --> 00:28:34,883
antes da cerimônia.
437
00:28:35,650 --> 00:28:38,150
Use a cerimônia de entrega
438
00:28:38,150 --> 00:28:40,692
para revelar a verdade.
439
00:28:41,375 --> 00:28:45,133
Esta também é sua única chance
440
00:28:45,133 --> 00:28:47,175
para limpar o nome da família Xu.
441
00:29:01,292 --> 00:29:02,742
Eu também examinei a cabeça do Buda.
442
00:29:02,742 --> 00:29:06,800
Não há como os especialistas não terem conhecimento dessas questões.
443
00:29:06,800 --> 00:29:10,191
É que o Sr. Huang certificou isso e ninguém se atreveu a desafiá-lo.
444
00:29:11,692 --> 00:29:13,400
Então você já decidiu.
445
00:29:13,400 --> 00:29:16,717
Há um problema com a cabeça de Buda. No entanto, você escolhe aceitá-lo pelos Cinco?
446
00:29:16,717 --> 00:29:19,483
A cabeça de Buda deve ser aceita.
447
00:29:19,483 --> 00:29:21,650
Mas não este.
448
00:29:35,675 --> 00:29:37,375
Tem alguém aí?
449
00:29:39,750 --> 00:29:42,507
- Quem é você?
- Sr.
450
00:29:43,625 --> 00:29:45,858
Estamos fechados. Vá embora.
451
00:29:55,508 --> 00:29:57,108
Suficiente.
452
00:30:07,383 --> 00:30:10,908
Nosso chefe quer falar de negócios com você.
453
00:30:12,483 --> 00:30:14,492
Quem fala de negócios assim?
454
00:30:14,492 --> 00:30:18,358
Onde Xu Heping escondeu a cabeça de Buda?
455
00:30:19,000 --> 00:30:20,442
Eu quebrei.
456
00:30:20,442 --> 00:30:23,092
Você é tão estúpido quanto seu pai.
457
00:30:29,125 --> 00:30:31,883
Então deixe-nos ajudá-lo.
458
00:30:41,458 --> 00:30:44,166
É sua única chance de recuperar a honra de sua família.
459
00:30:44,166 --> 00:30:45,874
- Você pode assumir a responsabilidade?
- Seu pai está morto.
460
00:30:45,875 --> 00:30:47,367
Você é tão estúpido quanto seu pai.
461
00:30:47,367 --> 00:30:49,332
Quem será responsável se ele danificar?
462
00:30:49,333 --> 00:30:51,858
- Isso é importante.
- Como podemos deixar a descendência de um traidor fazer isso?
463
00:30:51,858 --> 00:30:53,416
Não se envergonhe na nossa frente.
464
00:30:53,417 --> 00:30:54,817
Você admite a derrota?
465
00:30:54,817 --> 00:30:56,992
Então, nada de doces para você.
466
00:31:09,975 --> 00:31:14,483
Se você quiser jogar, então vamos jogar.
467
00:31:16,717 --> 00:31:21,817
Chefe, seu pedido foi executado.
468
00:31:24,417 --> 00:31:26,567
Xu Yuan está sob nosso controle.
469
00:31:28,333 --> 00:31:33,792
Este fogo... finalmente começou a arder.
470
00:31:35,000 --> 00:31:39,917
Somente um Xu pode resolver o quebra-cabeça da família Xu.
471
00:31:44,417 --> 00:31:46,508
Xu Heping morava aqui.
472
00:31:46,508 --> 00:31:48,258
A sala mais interna.
473
00:31:56,358 --> 00:31:58,683
Parece que alguém já esteve aqui.
474
00:32:05,233 --> 00:32:08,441
Não importa o que procurassem, tenho certeza de que não encontraram.
475
00:32:38,020 --> 00:32:40,940
[1971/12/24]
476
00:32:43,858 --> 00:32:46,200
Algo está errado com esta bússola.
477
00:32:46,925 --> 00:32:49,967
Olhe para isso. Por que não está apontando para o Sul?
478
00:33:17,667 --> 00:33:19,900
"Yin está dentro de Yang,
479
00:33:19,900 --> 00:33:22,317
não oposto a Yang."
480
00:33:22,958 --> 00:33:24,767
O que isso significa?
481
00:33:44,725 --> 00:33:47,633
Por que seu pai escondeu essas antiguidades aqui?
482
00:33:57,083 --> 00:33:58,942
Isto não é uma antiguidade, é?
483
00:34:21,750 --> 00:34:23,617
Esse é o jogo.
484
00:34:25,583 --> 00:34:27,291
Frasco de celadon Hutian.
485
00:34:27,292 --> 00:34:29,632
Cor de esmalte errada. Uma farsa.
486
00:34:29,632 --> 00:34:30,666
Dois Budas sentados em ferro.
487
00:34:30,667 --> 00:34:32,775
Forma de forja errada. Falso.
488
00:34:33,333 --> 00:34:36,416
Esta peça Longquan é genuína.
489
00:34:36,416 --> 00:34:37,833
Falso.
490
00:34:40,833 --> 00:34:42,499
Este é o código Morse.
491
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
Veja o primeiro grupo.
492
00:34:43,900 --> 00:34:45,957
Um ponto representa uma farsa.
493
00:34:45,958 --> 00:34:48,425
Um traço representa um item genuíno.
494
00:34:49,042 --> 00:34:50,666
Falso, falso, genuíno, falso.
495
00:34:50,667 --> 00:34:52,842
Isso é ponto, ponto, traço, ponto. F.
496
00:34:55,083 --> 00:34:57,442
Parece que Xu Yuan esteve aqui.
497
00:35:02,958 --> 00:35:05,508
Este pai e filho são interessantes.
498
00:35:05,508 --> 00:35:08,117
Ponto, ponto, traço. você.
499
00:35:08,117 --> 00:35:10,400
Traço, traço, ponto. G.
500
00:35:10,400 --> 00:35:12,700
Ponto, ponto, traço. você.
501
00:35:14,000 --> 00:35:15,692
Falso, falso.
502
00:35:20,917 --> 00:35:22,541
Eles gostam de brincar com código Morse.
503
00:35:22,542 --> 00:35:24,142
Código Morse?
504
00:35:24,142 --> 00:35:25,207
Então qual é a resposta?
505
00:35:25,208 --> 00:35:28,466
Fu? Fugui?
506
00:35:28,466 --> 00:35:30,608
Fugui.
(T/N: Parece a palavra rico.)
507
00:35:30,608 --> 00:35:32,192
Fu Gui.
508
00:35:32,192 --> 00:35:34,233
O Sr. Liu e eu investigamos essa pessoa antes.
509
00:35:34,233 --> 00:35:37,966
Antigamente, ele teve relações com seu pai e seu avô.
510
00:35:37,966 --> 00:35:40,275
Ajude-me a encontrar alguém.
511
00:35:40,275 --> 00:35:41,625
Vamos.
512
00:35:43,550 --> 00:35:46,508
Vamos! Não fique aí parado! Vamos encontrá-lo!
513
00:35:47,417 --> 00:35:50,332
Deixe-me contar a você. Esta missão é muito perigosa.
514
00:35:50,332 --> 00:35:52,041
Estou fazendo isso pelo tesouro nacional.
515
00:35:52,042 --> 00:35:53,967
Você não deveria participar.
516
00:35:54,917 --> 00:35:56,967
Por que você e meu avô são iguais?
517
00:35:56,967 --> 00:35:59,250
Você acha que só os homens podem fazer as coisas, certo?
518
00:35:59,333 --> 00:36:01,899
Deixe-me contar a você. Vou encontrar a cabeça mesmo sem você.
519
00:36:01,899 --> 00:36:04,533
Sou eu quem está liderando você agora.
520
00:36:04,533 --> 00:36:06,583
[Fontes termais de Huaqing]
521
00:36:09,192 --> 00:36:10,332
É ele.
522
00:36:10,333 --> 00:36:12,533
Você não conseguiu encontrar uma foto mais recente?
523
00:36:13,358 --> 00:36:15,925
Você tem sorte de eu conseguir encontrar isso.
524
00:36:15,925 --> 00:36:17,633
Ouvi dizer que ele está lá dentro.
525
00:36:17,633 --> 00:36:18,833
[Homens]
526
00:36:33,758 --> 00:36:35,124
Cara! Estou falando de você, cara!
527
00:36:35,125 --> 00:36:36,582
Você está aqui para tomar banho ou procurar alguém?
528
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Estou tomando banho.
529
00:36:37,750 --> 00:36:38,758
- Tomando banho?
- Eu já paguei.
530
00:36:38,758 --> 00:36:40,416
- Quem é Fu Gui?
- Eu vou reembolsá-lo.
531
00:36:40,417 --> 00:36:42,742
Saia se não quiser ser preso!
532
00:36:44,792 --> 00:36:47,658
Você é Fu Gui? Você é Fu Gui?
533
00:36:47,658 --> 00:36:49,624
Você é? Estou perguntando a você! Fu Gui!
534
00:36:49,625 --> 00:36:51,457
Este lugar não é para você. Saia agora!
535
00:36:51,458 --> 00:36:52,916
Solte. Estou procurando alguém.
536
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
-Fu Gui!
- Olha a bagunça que você fez.
537
00:36:54,625 --> 00:36:57,925
Fu Gui! Fu Gui!
538
00:37:08,667 --> 00:37:10,792
Essa sua técnica...
539
00:37:10,792 --> 00:37:12,900
Transmitida por oito gerações.
540
00:37:13,917 --> 00:37:15,374
Não é ótimo.
541
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Ainda não foi passado para mim.
542
00:37:19,042 --> 00:37:21,624
- Você é realmente cego?
- Completamente cego.
543
00:37:26,167 --> 00:37:28,182
Olá, Fu Gui.
544
00:37:29,108 --> 00:37:31,275
Quem é Fu Gui? Eu não o conheço.
545
00:37:31,275 --> 00:37:32,733
- O tempo acabou.
- Perfeito.
546
00:37:32,733 --> 00:37:34,082
Faça-me uma massagem também.
547
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
- Para que possamos ter uma conversa adequada.
- Claro.
548
00:37:35,917 --> 00:37:37,933
Deixe-me tomar um gole de água primeiro.
549
00:37:37,933 --> 00:37:38,999
Vou esperar.
550
00:37:39,000 --> 00:37:41,867
Deitar-se. Já volto.
551
00:37:51,250 --> 00:37:53,092
Congelar! Fique quieto.
552
00:37:53,092 --> 00:37:54,775
Venha aqui.
553
00:37:58,083 --> 00:38:00,650
Você não é cego? Você corre muito rápido.
554
00:38:00,650 --> 00:38:03,433
Fu Gui. Hotel Luz da Primavera.
555
00:38:03,433 --> 00:38:04,967
Pousada Rosa.
556
00:38:04,967 --> 00:38:06,900
Motel Lírio.
557
00:38:06,900 --> 00:38:09,450
E agora você está em Huaqing Hotsprings.
558
00:38:09,450 --> 00:38:11,483
Você é muito difícil de encontrar.
559
00:38:12,192 --> 00:38:15,483
Certamente não é ilegal ter múltiplos parceiros.
560
00:38:19,083 --> 00:38:20,850
Você reconhece isso?
561
00:38:26,042 --> 00:38:27,417
[Grutas de Yunnan]
562
00:38:33,542 --> 00:38:36,275
Qual é a sua relação com a família Xu?
563
00:38:36,275 --> 00:38:38,283
Xu Heping é meu pai.
564
00:38:39,442 --> 00:38:42,599
Ele nos deixou pistas para procurá-lo.
565
00:38:44,192 --> 00:38:46,108
Você cresceu tanto?
566
00:38:46,108 --> 00:38:50,008
Quando você se encontrou pela última vez com Xu Heping?
567
00:38:50,942 --> 00:38:52,166
Há mais de um mês.
568
00:38:52,167 --> 00:38:54,483
- Sobre o que vocês dois conversaram?
- Não falamos muito.
569
00:38:54,483 --> 00:38:56,692
Ele acabou de me dar um espelho de bronze.
570
00:38:56,692 --> 00:38:59,317
Tinha muitos pássaros nele.
571
00:39:00,542 --> 00:39:01,999
Onde está o espelho?
572
00:39:02,000 --> 00:39:04,967
Todas as pessoas às vezes enfrentam azar.
573
00:39:04,967 --> 00:39:06,742
Você vendeu?
574
00:39:07,675 --> 00:39:09,500
Onde?
575
00:39:11,775 --> 00:39:14,875
Shen Ye do Mercado Kui.
576
00:39:28,000 --> 00:39:34,291
De todos os mercados subterrâneos de antiguidades, este Mercado Kui é o mais famoso.
577
00:39:34,291 --> 00:39:39,067
Shen Ye nunca foi visto. As autoridades relacionadas já o capturaram.
578
00:39:39,067 --> 00:39:42,300
Mas não se preocupe. O tesouro ainda está aqui.
579
00:39:42,300 --> 00:39:43,700
Aqui estamos.
580
00:39:51,167 --> 00:39:53,342
Este é um site de leilões subterrâneo.
581
00:39:53,342 --> 00:39:55,650
Bens antigos, bens novos, bens roubados e bens do mercado cinza.
582
00:39:55,650 --> 00:39:57,450
Eles têm tudo isso.
583
00:39:59,717 --> 00:40:01,217
Esse é o único.
584
00:40:04,483 --> 00:40:06,817
Todos, todos!
585
00:40:06,817 --> 00:40:08,999
Esta noite, em nome de Shen Ye,
586
00:40:09,000 --> 00:40:11,483
Agradeço por participar do leilão.
587
00:40:11,483 --> 00:40:14,382
- O pavão da dinastia Song e o espelho da flor de lótus.
- O leilão começará em breve.
588
00:40:14,382 --> 00:40:16,742
Por favor, retornem aos seus lugares.
589
00:40:16,742 --> 00:40:18,658
Obrigado a todos.
590
00:40:19,333 --> 00:40:21,650
Você planeja dar um lance ou roubar mais tarde?
591
00:40:21,650 --> 00:40:24,608
Pessoal, o primeiro item de hoje
592
00:40:24,608 --> 00:40:27,400
é um anel duplo dragão-fênix da era dos Reinos Combatentes.
593
00:40:27,400 --> 00:40:28,874
Seu recurso mais engenhoso
594
00:40:28,875 --> 00:40:30,666
é sua estrutura interligada.
595
00:40:30,667 --> 00:40:32,749
Mercúrio tornou-o escuro e brilhante,
596
00:40:32,750 --> 00:40:36,108
mostrando que tem mais de 2.000 anos.
597
00:40:36,108 --> 00:40:38,383
"Yin está dentro de Yang,
598
00:40:38,383 --> 00:40:40,758
não oposto a Yang."
599
00:40:40,758 --> 00:40:43,824
- São 150.000 yuans, indo uma vez.
- Você já descobriu onde Shen Ye está?
600
00:40:43,824 --> 00:40:45,633
- Ainda não.
- 150.000 yuans, indo duas vezes.
601
00:40:45,633 --> 00:40:47,367
150,000 yuans, três vezes. Vendido!
602
00:40:47,367 --> 00:40:50,275
- Neste tipo de leilão, metade dos itens são falsos.
- Parabéns a este senhor...
603
00:40:50,275 --> 00:40:53,999
- Os itens reais também têm preços exorbitantes.
- ...por ganhar este requintado anel duplo.
604
00:40:54,000 --> 00:40:59,283
- Itens que valem no máximo 80.000 yuans são vendidos pelo dobro disso.
- Mais itens magníficos estão chegando.
605
00:40:59,283 --> 00:41:02,633
- Pessoal, vocês estão com sorte hoje.
- Poderemos ver Shen Ye hoje?
606
00:41:02,633 --> 00:41:04,967
- Eu não te contei antes? Você não pode conhecê-lo.
- Espero que você dê o lance que desejar,
607
00:41:04,967 --> 00:41:06,483
- Quanto dinheiro você tem? Dê para mim.
- ...e traga algo para casa!
608
00:41:06,483 --> 00:41:10,057
- Trouxemos apenas cerca de 50.000 yuans. Não é suficiente.
- Tudo bem.
609
00:41:10,057 --> 00:41:11,999
- Não há tempo para ir buscar mais.
- Vamos continuar com a licitação.
610
00:41:12,000 --> 00:41:14,082
O segundo item.
611
00:41:14,083 --> 00:41:16,425
Ok, o segundo item...
612
00:41:16,425 --> 00:41:17,508
Eu também tenho dez yuans.
613
00:41:17,508 --> 00:41:19,858
Observe bem o espelho. Não deixe ninguém comprar.
614
00:41:19,858 --> 00:41:21,874
Ganhe tempo. Não deixe o espelho ser vendido.
615
00:41:21,875 --> 00:41:23,475
Eu tenho uma ideia.
616
00:41:24,208 --> 00:41:26,092
O que você está fazendo?
617
00:41:27,358 --> 00:41:29,042
Estou encontrando tesouros.
618
00:41:30,817 --> 00:41:33,367
Você quer pegar antiguidades esquecidas?
619
00:41:34,833 --> 00:41:37,050
De onde eles viriam?
620
00:41:37,050 --> 00:41:39,142
Você simplesmente não pode dizer.
621
00:41:40,125 --> 00:41:41,625
Observe-me.
622
00:41:53,400 --> 00:41:55,808
Aqui, olhe para isso.
623
00:41:56,792 --> 00:41:57,707
Não é pequeno.
624
00:41:57,708 --> 00:41:59,800
Ótimo olho. É uma figura de Buda em bronze dourado da Dinastia Ming.
625
00:41:59,800 --> 00:42:01,082
É seu por 500 yuans.
626
00:42:01,083 --> 00:42:03,092
Vale no máximo 100 yuans.
627
00:42:04,483 --> 00:42:06,408
Dê uma olhada.
628
00:42:09,625 --> 00:42:10,707
OK.
629
00:42:10,708 --> 00:42:13,407
Aqui estão 200 yuans. Adicione algo pequeno.
630
00:42:15,625 --> 00:42:17,499
- Claro. Este servirá.
- Ok, vá em frente.
631
00:42:17,500 --> 00:42:18,707
Pare de examiná-lo. Jogue fora.
632
00:42:18,708 --> 00:42:20,483
Jogue fora?
633
00:42:20,483 --> 00:42:21,624
Você vê isso?
634
00:42:21,625 --> 00:42:24,358
Heliotrópio em vermelhão rico.
635
00:42:24,358 --> 00:42:26,800
Só está um pouco escuro.
636
00:42:26,800 --> 00:42:29,383
Os vendedores não poderiam dizer?
637
00:42:29,383 --> 00:42:32,141
Se eles tivessem a habilidade, precisariam se estabelecer aqui?
638
00:42:32,141 --> 00:42:33,582
Crianças.
639
00:42:33,583 --> 00:42:35,666
Você gostaria de ganhar algum dinheiro no bolso?
640
00:42:35,667 --> 00:42:37,233
- Claro!
- Sim!
641
00:42:37,233 --> 00:42:40,275
Vá e compre tudo o que anotei.
642
00:42:41,792 --> 00:42:43,082
Chefe, quero comprar algo.
643
00:42:43,083 --> 00:42:45,291
Tigela de porcelana da dinastia Song dos Fornos Imperiais.
644
00:42:45,292 --> 00:42:46,775
Não vejo vestígios da Canção.
645
00:42:46,775 --> 00:42:48,175
- Uma nova falsificação?
- Você é um profissional!
646
00:42:48,175 --> 00:42:50,783
- Tudo isso por 30 yuans.
- Eu vou levar.
647
00:42:53,925 --> 00:42:55,475
Chefe, o que esses dois compraram?
648
00:42:55,475 --> 00:42:57,417
Uma pilha de produtos comuns.
649
00:42:57,417 --> 00:43:00,608
Você estava atrás da caixa dessa vez, não estava?
650
00:43:00,608 --> 00:43:02,067
Você aprende rápido.
651
00:43:02,067 --> 00:43:05,000
Tábua única de madeira Huanghuali.
652
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
Aqui.
653
00:43:20,025 --> 00:43:23,749
O próximo item é um pavão da dinastia Song e um espelho de bronze com flor de lótus.
654
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
O diâmetro é de 14 cm.
655
00:43:25,542 --> 00:43:27,258
Liga de bronze com alto teor de estanho polida com prata.
656
00:43:27,258 --> 00:43:29,624
Requintadamente detalhado.
657
00:43:29,625 --> 00:43:33,767
Fundido em moldes premium para maximizar o brilho prateado.
658
00:43:34,783 --> 00:43:37,767
Seu preço inicial é de 40.000 yuans.
659
00:43:39,375 --> 00:43:41,082
Ele escolheu peças valiosas esquecidas.
660
00:43:41,083 --> 00:43:42,775
Sim.
661
00:43:42,775 --> 00:43:46,342
Ele é totalmente ignorante ou um especialista.
662
00:43:46,342 --> 00:43:48,025
Pare aqui.
663
00:43:51,492 --> 00:43:55,117
Pessoal, se vocês querem tesouros, olhem para cá!
664
00:43:55,117 --> 00:43:57,666
Finalmente, faça-me um pequeno favor.
665
00:43:57,667 --> 00:43:59,166
- Escolha-me.
- O que você precisa? Eu farei isso.
666
00:43:59,167 --> 00:44:00,867
Eu posso fazer isso.
667
00:44:02,792 --> 00:44:04,700
Fornos Imperiais da dinastia Song.
668
00:44:05,708 --> 00:44:07,308
Já tem idade suficiente.
669
00:44:07,308 --> 00:44:10,883
Senhor. Como você conseguiu isso?
670
00:44:10,883 --> 00:44:13,083
Vaso Junyao salpicado de vermelho da dinastia Song.
671
00:44:13,083 --> 00:44:16,233
A partir de 50 yuans. O licitante com lance mais alto vence.
672
00:44:16,233 --> 00:44:18,516
- Eles são todos autênticos?
- Eu nunca minto sobre isso.
673
00:44:18,516 --> 00:44:20,858
Então por que 50 yuans?
674
00:44:20,858 --> 00:44:22,416
- Você fuma?
- Não.
675
00:44:22,417 --> 00:44:25,717
Senhor. Vou levar por 500 yuans.
676
00:44:25,717 --> 00:44:27,166
Não! Espere um momento.
677
00:44:27,167 --> 00:44:28,957
- Vou para casa buscar dinheiro.
- Você pode pegar.
678
00:44:28,958 --> 00:44:30,983
Este senhor já deu um lance de 50.000 yuans
679
00:44:30,983 --> 00:44:32,082
50,000 yuans, indo uma vez.
680
00:44:32,083 --> 00:44:33,082
50,000 yuans, indo duas vezes.
681
00:44:33,083 --> 00:44:34,082
50,000 yuans, indo três vezes.
682
00:44:34,083 --> 00:44:35,082
São 500 yuans.
683
00:44:35,083 --> 00:44:37,482
São 50.000 yuans quatro vezes. Mais alguém?
684
00:44:38,083 --> 00:44:39,582
Mais alguém? Este senhor.
685
00:44:39,583 --> 00:44:40,666
- Olá?
- Ouça.
686
00:44:40,667 --> 00:44:44,092
Um pote Cizhou da dinastia Ming custa a partir de apenas 200 yuans e o preço máximo é de 10.000 yuans.
687
00:44:44,092 --> 00:44:45,874
- O que?
- Saia daqui rapidamente.
688
00:44:45,875 --> 00:44:47,332
Vai esgotar em breve! Pressa!
689
00:44:47,333 --> 00:44:48,666
O lance inicial é de 65.000 yuans.
690
00:44:48,667 --> 00:44:50,175
Temos 65.000 yuans?
691
00:44:50,175 --> 00:44:53,917
Pessoal, este item é um vaso de esfera celestial com vidro avermelhado.
(T/N: É uma iconografia chinesa, o céu é representado como uma esfera. Isso explica a grande forma globular do vaso, que faz referência ao céu.)
692
00:44:53,917 --> 00:44:55,858
Lance inicial, 80 yuans!
693
00:44:55,858 --> 00:44:57,041
- São 150 yuans!
- Ok, 150 yuans!
694
00:44:57,042 --> 00:44:58,875
Bom, 150 yuans!
695
00:44:58,875 --> 00:45:00,082
- São 260!
- São 260 yuans!
696
00:45:00,083 --> 00:45:01,249
Mais alguma oferta?
697
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
- São 300!
- São 300 yuans.
698
00:45:03,042 --> 00:45:04,416
Ali!
699
00:45:04,417 --> 00:45:06,967
- São 400!
- São 400 yuans, uma vez!
700
00:45:08,542 --> 00:45:10,858
Tem certeza? Já tem idade suficiente?
701
00:45:10,858 --> 00:45:12,249
- Ok.
- Já estou saindo.
702
00:45:12,250 --> 00:45:13,750
Eles são todos genuínos.
703
00:45:17,333 --> 00:45:18,717
Pessoal! Todos!
704
00:45:18,717 --> 00:45:20,582
O leilão ainda não acabou.
705
00:45:20,583 --> 00:45:21,842
Não vá!
706
00:45:21,842 --> 00:45:23,158
Você...
707
00:45:24,458 --> 00:45:26,333
São 480 yuans!
708
00:45:26,333 --> 00:45:28,891
- São 500!
- São 500 yuans, uma vez!
709
00:45:28,891 --> 00:45:30,092
São 500, o dobro!
710
00:45:30,092 --> 00:45:31,983
São 500, três vezes! Vendido!
711
00:45:31,983 --> 00:45:34,233
Todo mundo lá dentro saiu.
712
00:45:35,083 --> 00:45:36,207
- Lá!
- Eles foram embora? Isso é bom.
713
00:45:36,208 --> 00:45:37,950
Isso é exatamente o que eu quero.
714
00:45:38,792 --> 00:45:41,249
Você arruinou os negócios de Shen Ye. Você não valoriza sua vida?
715
00:45:41,250 --> 00:45:43,457
Você está vendendo ou não? Se apresse.
716
00:45:43,458 --> 00:45:45,832
- Eu vou embora se você não fizer isso.
- Vamos, cara!
717
00:45:45,832 --> 00:45:48,166
Sim, tenho mais. Acalmar.
718
00:45:48,167 --> 00:45:51,108
Desenho de cauda de peixe azul e branco da dinastia Qing...
719
00:45:51,108 --> 00:45:53,332
- Você é louco.
- Dê uma olhada.
720
00:45:53,333 --> 00:45:55,442
Isso também começa em 80 yuans.
721
00:45:55,442 --> 00:45:57,550
Desacelerar.
722
00:46:10,708 --> 00:46:12,342
Me pediram para entregar isso.
723
00:46:12,342 --> 00:46:14,666
Ele disse que foi um presente para Shen Ye.
724
00:46:14,667 --> 00:46:17,425
Todos os itens genuínos do Mercado Kui foram escolhidos e vendidos a baixo custo.
725
00:46:17,425 --> 00:46:19,625
Até o leilão foi uma bagunça.
726
00:46:23,250 --> 00:46:24,999
Se apresse.
727
00:46:25,000 --> 00:46:26,416
Todos estarão esgotados em breve.
728
00:46:26,417 --> 00:46:28,325
- Pressa.
- Vamos.
729
00:46:28,325 --> 00:46:30,458
Preciso conseguir alguns produtos.
730
00:46:30,458 --> 00:46:33,675
Parece que os itens restantes serão comprados.
731
00:46:35,067 --> 00:46:37,900
Isso é obra sua?
732
00:46:39,008 --> 00:46:40,733
Sou diferente da pessoa de fora.
733
00:46:40,733 --> 00:46:43,917
Não sou estúpido o suficiente para fazer de Shen Ye um oponente.
734
00:46:45,025 --> 00:46:47,400
Estou aqui para limitar o dano causado a ele.
735
00:46:47,400 --> 00:46:48,775
Desculpe, chefes.
736
00:46:48,775 --> 00:46:51,166
O leilão de hoje acabou.
737
00:46:51,167 --> 00:46:54,092
Por favor, saia do auditório. Obrigado.
738
00:46:58,667 --> 00:47:01,217
- Mais alguma mercadoria?
- Você tem mais?
739
00:47:01,217 --> 00:47:02,383
Sim!
740
00:47:02,383 --> 00:47:04,083
Acalmar!
741
00:47:04,608 --> 00:47:06,758
Vaso azul e branco com tampa.
742
00:47:06,758 --> 00:47:09,699
Quieto! Quieto!
743
00:47:14,417 --> 00:47:17,441
Vamos. Shen Ye convida você.
744
00:47:20,917 --> 00:47:22,542
Por que você demorou tanto?
745
00:47:30,692 --> 00:47:32,499
Aqui estão 50,000 yuans em dinheiro.
746
00:47:32,500 --> 00:47:35,125
Somando-se a isso estão os tesouros que escolhi para Shen Ye.
747
00:47:35,125 --> 00:47:37,750
Se Shen Ye estiver disposto a aceitar isso,
748
00:47:37,750 --> 00:47:39,975
isso cobrirá quaisquer perdas.
749
00:47:44,983 --> 00:47:47,550
Yao Buran comprou o espelho de bronze.
750
00:47:47,550 --> 00:47:49,133
Deixe-o ficar com isso.
751
00:48:01,308 --> 00:48:04,582
Você se atreve a atrapalhar nossos planos?
752
00:48:04,583 --> 00:48:06,624
Se você tirar sua grande corrente de ouro,
753
00:48:06,625 --> 00:48:08,575
seu pescoço seria verde?
754
00:48:08,575 --> 00:48:11,041
O garoto das fotos é tão fofo.
755
00:48:11,042 --> 00:48:12,374
Você seria capaz de dar à luz uma criança assim?
756
00:48:12,375 --> 00:48:14,550
Certo, Shen Ye?
757
00:48:17,008 --> 00:48:20,267
Já faz um tempo que não estamos tão ocupados aqui.
758
00:48:20,267 --> 00:48:24,125
Você é o encrenqueiro esta noite.
759
00:48:24,125 --> 00:48:26,999
- Coma algumas frutas.
- Obrigado, Shen Ye.
760
00:48:27,958 --> 00:48:30,400
Eu sei que te ofendi,
761
00:48:30,400 --> 00:48:32,567
mas se eu não fizesse isso,
762
00:48:32,567 --> 00:48:34,192
você definitivamente não teria concordado em me conhecer.
763
00:48:34,192 --> 00:48:37,342
E eu claramente nunca conseguiria aquele espelho de bronze.
764
00:48:40,708 --> 00:48:44,092
Você quer minhas coisas, mas não segue minhas regras.
765
00:48:44,092 --> 00:48:46,400
Yao Buran também não seguiu as regras.
766
00:48:46,400 --> 00:48:48,700
A regra é o dinheiro.
767
00:48:50,375 --> 00:48:54,532
Suponho que seu espelho faça parte de um conjunto aninhado.
768
00:48:54,532 --> 00:48:57,608
Uma peça interna e externa podem ser encaixadas.
769
00:48:57,608 --> 00:49:00,383
A peça externa genuína foi leiloada.
770
00:49:00,383 --> 00:49:04,367
Mas a peça interna falsa? Aposto que ainda está com você.
771
00:49:13,442 --> 00:49:16,441
Pegue. De qualquer forma, é uma farsa.
772
00:49:18,817 --> 00:49:20,150
Tudo bem.
773
00:49:20,150 --> 00:49:22,483
Eu arruinei seu leilão hoje.
774
00:49:22,483 --> 00:49:25,325
Eu lhe devolverei o dinheiro.
775
00:49:30,758 --> 00:49:32,608
Você é bom com cálculos.
776
00:49:32,608 --> 00:49:34,925
Então calcule novamente.
777
00:49:34,925 --> 00:49:36,983
O que farei a seguir?
778
00:49:41,042 --> 00:49:42,667
Xuyuan!
779
00:49:46,583 --> 00:49:50,457
Mexendo com meu negócio! Você realmente acha que eu não faria nada?
780
00:49:53,917 --> 00:49:55,317
Xuyuan!
781
00:49:57,542 --> 00:49:58,942
Xuyuan!
782
00:50:01,250 --> 00:50:02,650
Olá?
783
00:50:04,500 --> 00:50:07,032
Junjun, termine sua lição de casa primeiro.
784
00:50:07,032 --> 00:50:09,624
Depois que terminar, você poderá assistir Black Cat Detective, ok?
785
00:50:09,625 --> 00:50:12,125
Vou trazer uma guloseima para você alimentar.
786
00:50:12,125 --> 00:50:13,917
Seja bom e faça sua lição de casa.
787
00:50:13,917 --> 00:50:15,217
Estou desligando.
788
00:50:38,858 --> 00:50:40,166
Chega de bater nele!
789
00:50:40,167 --> 00:50:41,667
Shen Ye.
790
00:50:47,192 --> 00:50:51,075
Vou te dar isso como um pedido de desculpas.
791
00:50:56,833 --> 00:51:00,767
O anel de dragão de bronze da Casa Amarela dos Cinco?
792
00:51:03,275 --> 00:51:05,758
Quem é Huang Kewu para você?
793
00:51:44,492 --> 00:51:46,925
Qual desses dois
794
00:51:47,942 --> 00:51:50,717
ganhou esta rodada?
795
00:51:50,717 --> 00:51:52,200
Como você esperava,
796
00:51:52,200 --> 00:51:54,870
eles estão atualmente pares.
797
00:51:54,875 --> 00:51:57,550
Faça o que eu digo.
798
00:52:09,042 --> 00:52:11,758
Você poderia simplesmente ter dado o objeto para ele.
799
00:52:11,758 --> 00:52:13,717
Por que quebrar a mão dele?
800
00:52:14,375 --> 00:52:15,883
Quando você me deu o espelho pela primeira vez,
801
00:52:15,883 --> 00:52:18,967
você queria que eu ganhasse algum dinheiro para você.
802
00:52:18,967 --> 00:52:22,217
Mas então você encontrou duas pessoas para arruinar meu negócio.
803
00:52:23,775 --> 00:52:25,758
Mas deixe-me dizer a você.
804
00:52:25,758 --> 00:52:29,592
Lao Chaofeng está de olho naquele pirralho.
805
00:52:29,592 --> 00:52:31,692
Se você continuar misturando com eles,
806
00:52:31,692 --> 00:52:34,592
você será o próximo em apuros.
807
00:52:39,542 --> 00:52:40,875
[Sala de Consultoria]
808
00:52:48,967 --> 00:52:50,417
[Sala de injeção]
809
00:53:16,500 --> 00:53:18,083
Você está acordado.
810
00:53:18,608 --> 00:53:20,583
Você é resistente.
811
00:53:22,083 --> 00:53:23,783
Onde está meu espelho?
812
00:53:24,667 --> 00:53:26,167
Aqui.
813
00:53:27,175 --> 00:53:28,675
Onde está o pano?
814
00:53:32,300 --> 00:53:34,167
Fu Gui esteve aqui.
815
00:53:34,167 --> 00:53:35,457
Fu Gui estava aqui?
816
00:53:35,458 --> 00:53:37,108
O velho vigarista.
817
00:53:37,108 --> 00:53:38,508
Eu irei encontrá-lo.
818
00:53:38,508 --> 00:53:40,008
Espere.
819
00:53:42,792 --> 00:53:44,317
Afaste-se.
820
00:53:53,375 --> 00:53:55,483
Consiga-me uma passagem de trem para esta tarde.
821
00:53:55,483 --> 00:53:57,283
Vou para minha cidade natal.
822
00:54:00,008 --> 00:54:02,792
[Estação Sul]
823
00:54:09,833 --> 00:54:14,292
O trem está chegando. Passageiros para...
824
00:54:15,525 --> 00:54:18,175
Xu Yuan está vindo para cá. Eu verifiquei.
825
00:54:18,175 --> 00:54:21,283
Essa é a única entrada da estação.
826
00:54:23,042 --> 00:54:24,742
Com licença.
827
00:54:32,833 --> 00:54:35,249
- Vamos nos separar.
- Eu vou por ali.
828
00:54:42,750 --> 00:54:43,967
Seu velho bandido!
829
00:54:43,967 --> 00:54:45,942
Estou voltando para minha cidade natal.
830
00:54:45,942 --> 00:54:48,392
- Onde estão minhas coisas?
- Aqui.
831
00:54:54,842 --> 00:54:56,975
Nunca me deixe ver você novamente.
832
00:55:07,467 --> 00:55:08,582
Fora do caminho!
833
00:55:08,583 --> 00:55:10,800
- Mova-se!
- Fora do caminho!
834
00:55:13,167 --> 00:55:14,874
Vocês dois, persigam ele!
835
00:55:14,875 --> 00:55:16,708
Vocês três, venham comigo!
836
00:55:16,708 --> 00:55:19,008
Saia do caminho! É perigoso!
837
00:55:20,250 --> 00:55:22,258
Com licença.
838
00:55:34,667 --> 00:55:36,608
Ele não pode fazer isso!
839
00:55:41,875 --> 00:55:43,375
Com licença.
840
00:55:47,875 --> 00:55:51,692
Este trem está indo para...
841
00:56:02,292 --> 00:56:03,892
Com licença.
842
00:56:04,833 --> 00:56:06,233
Olhar.
843
00:56:25,042 --> 00:56:26,582
Atenção, passageiros.
844
00:56:26,583 --> 00:56:27,916
O trem partirá em breve.
845
00:56:27,917 --> 00:56:29,166
Esta é a última chamada.
846
00:56:29,167 --> 00:56:32,317
Por favor, embarque na Plataforma Dois.
847
00:56:40,717 --> 00:56:42,550
Você quer isso?
848
00:56:42,550 --> 00:56:44,217
Troco você pelo espelho.
849
00:56:44,217 --> 00:56:45,925
Você finalmente mudou de ideia.
850
00:56:45,925 --> 00:56:48,083
E eu pensei que você era muito inteligente.
851
00:56:48,083 --> 00:56:49,950
Não fale bobagem.
852
00:56:49,950 --> 00:56:53,067
Sem a minha metade, você também não consegue resolver.
853
00:56:54,708 --> 00:56:56,233
Multar.
854
00:57:57,750 --> 00:57:59,150
Pressa!
855
00:58:01,083 --> 00:58:03,250
Intercepte-o lá! Pressa!
856
00:58:03,250 --> 00:58:04,999
- Onde está o espelho?
- Todos aqui.
857
00:58:05,000 --> 00:58:06,700
Você está bem?
858
00:58:07,750 --> 00:58:09,450
Por aqui!
859
00:58:10,917 --> 00:58:12,300
Saia do caminho!
860
00:58:20,750 --> 00:58:23,358
Você não disse que era inútil?
861
00:58:23,358 --> 00:58:26,150
Eu disse isso naquela época. Eu estava errado.
862
00:58:26,150 --> 00:58:27,400
Ambos os espelhos são úteis.
863
00:58:27,400 --> 00:58:29,375
Onde está o pano de cetim então?
864
00:58:29,375 --> 00:58:31,083
Com Yao Buran.
865
00:58:32,400 --> 00:58:34,082
Mas ainda tenho a pista.
866
00:58:34,083 --> 00:58:36,858
O espelho é necessário para resolver as palavras do pano.
867
00:58:36,858 --> 00:58:39,108
Você é muito inteligente.
868
00:58:39,108 --> 00:58:41,175
Vamos comprar nossos ingressos primeiro.
869
00:58:42,375 --> 00:58:46,675
Buran, você tem as duas pistas em mãos agora.
870
00:58:46,675 --> 00:58:48,675
Qual é o seu plano?
871
00:58:51,467 --> 00:58:53,167
Tio Du.
872
00:58:55,042 --> 00:58:58,250
Acho que faremos uma longa viagem desta vez.
873
00:58:59,492 --> 00:59:01,000
OK.
874
00:59:06,058 --> 00:59:07,717
- Ás.
- Com licença.
875
00:59:07,717 --> 00:59:09,217
Dois.
876
00:59:10,075 --> 00:59:11,375
Dois.
877
00:59:13,733 --> 00:59:15,358
Então...
878
00:59:15,358 --> 00:59:16,508
Eu não tenho nada. Passar.
879
00:59:16,508 --> 00:59:19,175
Não passe. Quatro do mesmo tipo.
880
00:59:20,067 --> 00:59:22,583
- Olha quem é!
- Assuma enquanto eu vou ao banheiro.
881
00:59:22,583 --> 00:59:24,233
Pare aí.
882
00:59:24,233 --> 00:59:25,457
Que banheiro?
883
00:59:25,458 --> 00:59:27,275
O banheiro é por ali.
884
00:59:27,275 --> 00:59:29,108
Não consigo me livrar de você!
885
00:59:29,108 --> 00:59:30,707
Este é o meu trem!
886
00:59:30,708 --> 00:59:33,125
Você ainda está mentindo. Você nos roubou no hospital.
887
00:59:33,125 --> 00:59:34,124
O que você quer agora?
888
00:59:34,125 --> 00:59:35,874
Estou sendo espancado!
889
00:59:35,875 --> 00:59:37,858
Apenas deixe-os me matar!
890
00:59:37,858 --> 00:59:39,291
- Continue agindo.
- Você está nervoso.
891
00:59:39,292 --> 00:59:40,957
Agir! Agir! Aja mais!
892
00:59:40,958 --> 00:59:42,499
- Por que você bateu nele?
- Ele é um ladrão!
893
00:59:42,500 --> 00:59:43,624
Você realmente gosta disso.
894
00:59:43,625 --> 00:59:45,332
- O que está acontecendo?
- Não entre no nosso negócio!
895
00:59:45,333 --> 00:59:46,832
Este é o negócio da nossa família.
896
00:59:46,833 --> 00:59:49,541
Apenas um filho batendo no pai. Estou aceitando!
897
00:59:49,542 --> 00:59:51,124
- Você bateu no seu pai?
- Não é da sua conta.
898
00:59:51,125 --> 00:59:54,258
- Ele não é meu pai!
- Eu não posso ser seu pai.
899
00:59:54,258 --> 00:59:55,374
Parar.
900
00:59:55,375 --> 00:59:57,358
Ouça esta velha.
901
00:59:57,358 --> 00:59:59,332
Que tipo de nora você é?
902
00:59:59,333 --> 01:00:00,582
Você precisa pará-lo!
903
01:00:00,583 --> 01:00:01,874
Não, você está enganado.
904
01:00:01,875 --> 01:00:04,292
Não nos parecemos em nada!
905
01:00:16,608 --> 01:00:18,408
Que outros truques você tem?
906
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Você conhece Shen Ye há muito tempo.
907
01:00:27,583 --> 01:00:29,525
Somos bons amigos da nossa cidade natal.
908
01:00:29,525 --> 01:00:32,050
Então você armou uma armadilha para mim desde o início.
909
01:00:33,442 --> 01:00:35,233
Um mal-entendido.
910
01:00:35,233 --> 01:00:36,666
Você me toma por um macaco?
911
01:00:36,667 --> 01:00:38,683
Eu sou o macaco.
912
01:00:42,333 --> 01:00:44,467
Você e Lao Chaofeng estão no mesmo time?
913
01:00:45,525 --> 01:00:47,525
Inimigos mortais.
914
01:00:47,525 --> 01:00:51,083
Garoto, para falar a verdade,
915
01:00:51,083 --> 01:00:56,175
seu pai veio até mim, me dizendo para protegê-lo.
916
01:00:56,775 --> 01:00:59,633
Só depois do acidente é que eu entendi.
917
01:01:00,292 --> 01:01:02,692
O que significa proteger você?
918
01:01:02,692 --> 01:01:05,317
Significa não permitir que você cuide deste assunto.
919
01:01:05,317 --> 01:01:09,082
Sim, troquei o espelho por um pouco de dinheiro.
920
01:01:09,083 --> 01:01:11,492
Mas eu estava guardando esse dinheiro para você.
921
01:01:15,167 --> 01:01:17,783
Estamos no mesmo time.
922
01:01:23,458 --> 01:01:25,725
Como vocês dois começaram a andar de mãos dadas?
923
01:01:28,025 --> 01:01:29,425
Solte.
924
01:01:31,333 --> 01:01:32,958
Vamos conversar por aí.
925
01:01:37,025 --> 01:01:40,108
Copiei o texto da foto em escala.
926
01:01:40,108 --> 01:01:44,699
Depois usei pedra para imprimir o texto no verso dos cacos do espelho.
927
01:01:44,699 --> 01:01:48,391
Colocá-los juntos nos mostra a pista completa.
928
01:01:50,042 --> 01:01:51,317
É a fonte Lesser Seal.
929
01:01:51,317 --> 01:01:53,300
“Norte do Rio Luo.”
930
01:01:53,300 --> 01:01:54,883
Essa deveria ser a cidade de Luo.
931
01:01:54,883 --> 01:01:57,142
“Leste de Jiudou.”
932
01:01:58,858 --> 01:02:02,216
A maior rua antiga de Luo é chamada Rua Jiudou.
933
01:02:04,067 --> 01:02:06,791
Este personagem não está claro. Falta uma peça no espelho.
934
01:02:06,791 --> 01:02:08,233
Precisamos pensar sobre isso.
935
01:02:08,233 --> 01:02:10,142
"Tigre Agachado em..."
936
01:02:11,317 --> 01:02:12,983
Em quê?
937
01:02:12,983 --> 01:02:14,683
Em...
938
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
O que poderia ser?
939
01:02:23,958 --> 01:02:25,883
O Salão do Templo Imperial fica em Luo.
940
01:02:25,883 --> 01:02:29,957
Xu Heping teria colocado a verdadeira cabeça de Buda ali?
941
01:02:33,067 --> 01:02:36,217
Vamos transferir para Luo na próxima parada.
942
01:02:36,217 --> 01:02:37,717
OK.
943
01:02:45,983 --> 01:02:48,183
Mantenha isso em segurança.
944
01:02:48,183 --> 01:02:51,707
Quando alguém vier procurar por você, entregue a ele.
945
01:02:53,750 --> 01:02:54,832
Eu... eu...
946
01:02:54,833 --> 01:02:56,992
Esse alguém será meu filho.
947
01:02:59,375 --> 01:03:03,275
Se alguma coisa acontecer comigo, proteja-o por mim.
948
01:03:13,833 --> 01:03:15,791
Pessoal, deixem os passageiros desembarcarem primeiro.
949
01:03:15,792 --> 01:03:17,624
Por favor, abram caminho.
950
01:03:17,625 --> 01:03:18,999
Deixe os passageiros desembarcarem primeiro.
951
01:03:19,000 --> 01:03:20,332
Por favor, abram caminho.
952
01:03:20,333 --> 01:03:22,699
Vocês dois! Vocês dois!
953
01:03:22,699 --> 01:03:24,700
Vocês dois.
954
01:03:24,700 --> 01:03:26,833
Por que você está nos seguindo?
955
01:03:27,567 --> 01:03:32,174
Nunca acreditei que o irmão mais velho Xu tenha entregado a cabeça verdadeira.
956
01:03:35,383 --> 01:03:38,599
Quando o seu avô foi executado, eu estava lá.
957
01:03:39,400 --> 01:03:42,550
Nunca acreditei que o irmão mais velho Xu fosse um traidor.
958
01:03:42,550 --> 01:03:44,733
Você está atrás da cabeça de Buda, não está?
959
01:03:44,733 --> 01:03:46,275
Eu nunca menti para você.
960
01:03:46,275 --> 01:03:48,715
- Desta vez, eu realmente—
- Ignore-o. Vamos.
961
01:03:49,817 --> 01:03:52,617
A última linha é “Tigre agachado em Zheng”.
962
01:03:54,192 --> 01:03:56,508
Como em Zheng Hu da Vila do Clã Zheng.
963
01:03:56,508 --> 01:03:58,308
Eu o conheço.
964
01:03:59,650 --> 01:04:01,667
Ele morreu?
965
01:04:01,667 --> 01:04:04,983
O senhor sênior Zheng morreu de doença há uma semana.
966
01:04:07,375 --> 01:04:09,749
Essa foi mais uma de suas armadilhas para nós, não foi?
967
01:04:09,750 --> 01:04:13,625
Plano B. Seu filho, Zheng Guoqu, também servirá.
968
01:04:13,625 --> 01:04:17,032
Chefe Zheng disse que se alguém procurasse o Sênior Zheng,
969
01:04:17,032 --> 01:04:20,383
diga-lhes para colocarem uma moeda na boca do Sapo Dragão e esperarem.
970
01:04:23,458 --> 01:04:26,467
Então é isso que ele quis dizer com Dragão.
971
01:04:30,917 --> 01:04:32,458
Eu tenho uma moeda aqui.
972
01:04:35,400 --> 01:04:38,149
Nunca o conhecemos antes. Não deveríamos estar mais apresentáveis?
973
01:04:38,149 --> 01:04:39,342
Como?
974
01:04:39,342 --> 01:04:42,342
Você não acabou de dizer que economizou aquele dinheiro para mim?
975
01:04:42,342 --> 01:04:44,042
Pagar.
976
01:04:46,650 --> 01:04:48,775
Seu avô e Zheng Hu
977
01:04:48,775 --> 01:04:51,692
foram capturados por agentes especiais japoneses.
978
01:04:51,692 --> 01:04:54,900
E eu, armado com uma pistola em cada mão,
979
01:04:54,900 --> 01:04:57,499
abateu mais de 30 de seus homens e os resgatou.
980
01:04:57,499 --> 01:05:00,158
Suficiente. Você se acha um super-herói?
981
01:05:02,517 --> 01:05:04,483
Você comprou coisas suficientes?
982
01:05:04,483 --> 01:05:06,933
Sinto que você está armando uma armadilha para mim.
983
01:05:11,025 --> 01:05:12,900
Não me sinto mal por gastar dinheiro,
984
01:05:12,900 --> 01:05:15,642
mas eu realmente acho que os trabalhadores deveriam vestir-se com simplicidade.
985
01:05:15,642 --> 01:05:16,541
Você se veste também.
986
01:05:16,542 --> 01:05:18,267
- Eu também?
- Vamos.
987
01:05:18,267 --> 01:05:20,166
Mudar! Zheng Guoqu não é seu sobrinho mais velho?
988
01:05:20,167 --> 01:05:21,749
Você é a estrela do show.
989
01:05:21,750 --> 01:05:23,950
Você deve me pagar por isso.
990
01:05:25,292 --> 01:05:26,249
Vamos.
991
01:05:26,250 --> 01:05:27,467
Está tudo bem em jogá-lo fora assim?
992
01:05:27,467 --> 01:05:29,875
Ele nunca deveria ter se envolvido.
993
01:05:29,875 --> 01:05:33,107
Parece ótimo, mas é muito caro.
994
01:05:33,792 --> 01:05:35,124
Olhe ao redor um pouco mais.
995
01:05:35,125 --> 01:05:37,792
Essa cor é legal. Este.
996
01:05:42,833 --> 01:05:44,333
Acabou.
997
01:05:45,483 --> 01:05:48,874
São vocês que desejam ver o Sr. Zheng?
998
01:06:01,458 --> 01:06:03,350
Para onde estamos indo?
999
01:06:38,317 --> 01:06:40,125
Você tem uma formação sólida.
1000
01:06:44,192 --> 01:06:48,524
O povo de Lao Chaofeng quer conversar sobre negócios com nossa aldeia.
1001
01:06:52,208 --> 01:06:56,817
No ano passado, vocês ficaram com 70% dos nossos negócios.
1002
01:06:56,817 --> 01:06:58,700
E você tem coragem de vir?
1003
01:07:04,167 --> 01:07:07,425
Desejamos queimar incenso e prestar nossos respeitos ao Sênior Zheng.
1004
01:07:07,425 --> 01:07:09,083
Lao Chaofeng disse que
1005
01:07:09,083 --> 01:07:13,050
os lucros futuros serão divididos igualmente.
1006
01:07:32,958 --> 01:07:35,217
Nós deveríamos ser aqueles
1007
01:07:37,192 --> 01:07:39,975
para dar o passo final.
1008
01:08:07,083 --> 01:08:09,950
O velho mestre voltou!
1009
01:08:13,083 --> 01:08:14,675
Achei que você era muito inteligente.
1010
01:08:14,675 --> 01:08:18,349
Por que fingir estar com Lao Chaofeng? Morrer?
1011
01:08:18,349 --> 01:08:20,733
O que eu deveria dizer? Eu queria dizer que sou a Polícia de Antiguidades?
1012
01:08:20,733 --> 01:08:22,433
Você tem outras ideias?
1013
01:08:23,508 --> 01:08:25,217
Apenas permaneça vivo.
1014
01:08:25,217 --> 01:08:27,275
O que você acha da nossa técnica?
1015
01:08:27,275 --> 01:08:29,692
Você produziu um grande volume.
1016
01:08:34,292 --> 01:08:36,108
Você disse que está com Lao Chaofeng.
1017
01:08:36,108 --> 01:08:37,708
Ele também.
1018
01:08:56,750 --> 01:08:58,817
Por que você não nos disse que estava aqui?
1019
01:08:58,817 --> 01:09:01,050
Vim te receber.
1020
01:09:01,750 --> 01:09:03,842
Sr. Zheng, somos amigos.
1021
01:09:03,842 --> 01:09:05,624
Por que vocês não vieram juntos?
1022
01:09:05,625 --> 01:09:09,375
É necessária uma pequena competição amigável entre irmãos.
1023
01:09:09,375 --> 01:09:12,683
Quem não gostaria de se conectar com você primeiro?
1024
01:09:12,683 --> 01:09:15,758
Uma coisinha para mostrar meu respeito.
1025
01:09:17,442 --> 01:09:20,258
Tigela Jianyao Tenmuku com vidro preto Seikado.
1026
01:09:20,258 --> 01:09:21,883
E o seu?
1027
01:09:25,400 --> 01:09:27,642
Depressa, traga nosso presente.
1028
01:09:31,175 --> 01:09:33,108
Maravilhoso!
1029
01:09:33,108 --> 01:09:35,242
Este presente pode gerar jovens!
1030
01:09:35,242 --> 01:09:37,457
É um bom presente que pode gerar jovens!
1031
01:09:37,458 --> 01:09:38,791
Avó.
1032
01:09:38,792 --> 01:09:41,557
Sim. Eu sou o presente do encontro.
1033
01:09:41,557 --> 01:09:42,832
Eu farei?
1034
01:09:42,833 --> 01:09:44,692
Sim!
1035
01:09:44,692 --> 01:09:47,432
Vovó está com fome. Vamos comer.
1036
01:09:47,432 --> 01:09:49,624
Ela pode ter filhos! Isso é bom.
1037
01:09:49,624 --> 01:09:51,942
O que ele quer dizer? Ele não gosta de mim?
1038
01:09:51,942 --> 01:09:53,642
Isso não é bom?
1039
01:10:00,875 --> 01:10:02,416
Abotoe-se rapidamente.
1040
01:10:02,417 --> 01:10:04,457
Um resfriado seria ruim para sua fertilidade.
1041
01:10:04,458 --> 01:10:05,999
- Avó.
- Abotoe.
1042
01:10:06,000 --> 01:10:08,317
Não pegue um resfriado. Seria ruim para sua fertilidade.
1043
01:10:08,317 --> 01:10:09,917
Abotoe-se.
1044
01:10:10,542 --> 01:10:12,525
Ela não é sua mulher, é?
1045
01:10:12,525 --> 01:10:13,832
Não.
1046
01:10:13,833 --> 01:10:16,167
Ela é minha irmã. Minha irmã biológica.
1047
01:10:17,275 --> 01:10:19,075
Sirva o jantar!
1048
01:10:46,592 --> 01:10:49,849
Isso é chamado de Execução de Oito Cortes.
1049
01:10:49,849 --> 01:10:52,342
Cortá-lo assim torna-o delicioso.
1050
01:10:52,342 --> 01:10:55,008
Uma facada nas costas!
1051
01:11:00,608 --> 01:11:02,700
Abra o ombro!
1052
01:11:03,233 --> 01:11:05,375
Meu pai costumava me dizer
1053
01:11:05,375 --> 01:11:07,655
a pena por enganar o imperador
1054
01:11:10,108 --> 01:11:11,808
foi isso.
1055
01:11:16,533 --> 01:11:19,000
A cabeça decapitada é exibida por aí!
1056
01:11:29,500 --> 01:11:31,708
Um tempo atrás,
1057
01:11:31,708 --> 01:11:33,608
alguém veio ver meu pai.
1058
01:11:34,833 --> 01:11:37,458
Ele deu ao meu pai uma moeda Lao Chaofeng.
1059
01:11:38,667 --> 01:11:40,967
Assim que ele saiu,
1060
01:11:40,967 --> 01:11:42,892
meu pai morreu.
1061
01:11:47,967 --> 01:11:50,758
Você diz que está com Lao Chaofeng.
1062
01:11:50,758 --> 01:11:53,175
Você conhece essa pessoa?
1063
01:11:58,317 --> 01:11:59,917
Se não, por que eu deveria poupar você?
1064
01:12:05,192 --> 01:12:07,132
- Não se mova.
- Não se mova.
1065
01:12:09,150 --> 01:12:11,800
Temos convidados!
1066
01:12:20,192 --> 01:12:22,417
O que ele está fazendo aqui?
1067
01:12:22,417 --> 01:12:24,567
Você deixou um plano de contingência?
1068
01:12:26,775 --> 01:12:29,157
Sr. Fu veio! Estamos esperando por você há muito tempo.
1069
01:12:29,157 --> 01:12:30,650
Papai sempre mencionava você.
1070
01:12:30,650 --> 01:12:32,942
Agora finalmente te conheço. Por aqui.
1071
01:12:32,942 --> 01:12:35,317
Por que você trouxe as facas?
1072
01:12:35,317 --> 01:12:36,749
Eu tive que lidar com alguma coisa.
1073
01:12:36,750 --> 01:12:38,582
Por que você demorou tanto?
1074
01:12:38,583 --> 01:12:40,483
Vocês se conhecem?
1075
01:12:40,483 --> 01:12:41,942
Sim.
1076
01:12:41,942 --> 01:12:43,692
Mais do que apenas conhecidos.
1077
01:12:47,025 --> 01:12:48,817
Este é meu filho.
1078
01:12:50,358 --> 01:12:51,874
Pai.
1079
01:12:51,875 --> 01:12:54,242
Ele não trabalha para Lao Chaofeng?
1080
01:12:57,042 --> 01:12:58,342
Sim.
1081
01:12:59,458 --> 01:13:00,749
Deixe-me.
1082
01:13:00,750 --> 01:13:03,025
Seu pirralho podre.
1083
01:13:03,025 --> 01:13:04,983
Você gasta meu dinheiro, mas me desobedece!
1084
01:13:04,983 --> 01:13:06,050
- Desculpe, pai.
- O que você estava fazendo?
1085
01:13:06,050 --> 01:13:07,450
Pai!
1086
01:13:08,775 --> 01:13:09,942
Não bata nele.
1087
01:13:09,942 --> 01:13:11,733
Por que você não cuidou dele?
1088
01:13:11,733 --> 01:13:13,416
Ele se extraviou.
1089
01:13:13,417 --> 01:13:15,217
Desculpe, pai.
1090
01:13:15,833 --> 01:13:17,542
Também trabalho para Lao Chaofeng.
1091
01:13:22,400 --> 01:13:24,800
Pai. Não fique chateado.
1092
01:13:24,800 --> 01:13:27,391
Sente-se. Vir.
1093
01:13:27,391 --> 01:13:29,050
Sente-se, pai.
1094
01:13:29,692 --> 01:13:32,158
Por que você não cuidou do seu homem?
1095
01:13:36,067 --> 01:13:38,225
Ela não é sua irmã mais nova?
1096
01:13:39,758 --> 01:13:44,107
Nossa... nossa família é um pouco complicada.
1097
01:13:44,107 --> 01:13:46,258
Você ainda está atuando!?
1098
01:13:46,858 --> 01:13:48,133
Mate-os!
1099
01:13:48,133 --> 01:13:49,499
Você ainda está atuando!
1100
01:13:49,500 --> 01:13:50,692
Não se mova!
1101
01:13:50,692 --> 01:13:52,358
Você realmente me confundiu com um porco?
1102
01:13:52,358 --> 01:13:55,092
Minta e nenhum de vocês sobreviverá ao dia!
1103
01:13:56,650 --> 01:13:59,008
- São 100 milhões de yuans.
- Quanto são 100 milhões de yuans?
1104
01:13:59,008 --> 01:14:01,442
A cabeça do Buda do Salão do Templo Imperial.
1105
01:14:01,442 --> 01:14:02,791
São 100 milhões.
1106
01:14:02,792 --> 01:14:04,875
São 100 milhões de yuans para a cabeça de Buda.
1107
01:14:04,875 --> 01:14:06,633
Os japoneses têm uma cabeça falsa.
1108
01:14:06,633 --> 01:14:08,733
Xu Heping tem o verdadeiro.
1109
01:14:08,733 --> 01:14:10,233
Xu Heping foi ver seu pai.
1110
01:14:10,233 --> 01:14:12,467
Por que eu deveria acreditar em você?
1111
01:14:12,467 --> 01:14:14,983
Seguimos as pistas aqui.
1112
01:14:14,983 --> 01:14:18,067
Xu Heping deve ter deixado outras pistas.
1113
01:14:18,067 --> 01:14:20,824
Olhe para este espelho. Seu pai conseguiu?
1114
01:14:21,625 --> 01:14:24,567
Sem nós, você também não pode resolver isso.
1115
01:14:24,567 --> 01:14:26,592
Quando encontramos a cabeça de Buda,
1116
01:14:26,592 --> 01:14:29,782
como dividiremos a recompensa dependerá de você.
1117
01:14:30,917 --> 01:14:32,666
100 milhões é bom!
1118
01:14:32,667 --> 01:14:34,166
100 milhões podem gerar jovens!
1119
01:14:34,167 --> 01:14:35,124
100 milhões é bom!
1120
01:14:35,125 --> 01:14:37,192
100 milhões podem gerar jovens!
1121
01:14:37,192 --> 01:14:40,041
Temos um dote agora!
1122
01:14:40,042 --> 01:14:43,025
Sr. Fu, que cabeça quente da minha parte.
1123
01:14:43,025 --> 01:14:44,625
Vamos comer!
1124
01:15:04,275 --> 01:15:06,457
- Saúde!
- De baixo para cima!
1125
01:15:06,458 --> 01:15:08,850
Por que você veio aqui?
1126
01:15:08,850 --> 01:15:11,358
Se eu não tivesse vindo, você estaria morto.
1127
01:15:11,358 --> 01:15:13,983
Se vocês não tivessem vindo, eu já teria resolvido.
1128
01:15:13,983 --> 01:15:15,900
Eu já teria resolvido se você não tivesse vindo também.
1129
01:15:15,900 --> 01:15:18,082
Pare de tagarelar e pense em um plano.
1130
01:15:18,083 --> 01:15:19,583
Ele está vindo.
1131
01:15:25,833 --> 01:15:29,241
O Sr. Fu trouxe todos vocês à nossa aldeia para celebrar o Ano Novo Lunar.
1132
01:15:29,241 --> 01:15:31,692
Estávamos errados agora há pouco.
1133
01:15:31,692 --> 01:15:34,400
Vamos pedir desculpas a eles, certo?
1134
01:15:34,400 --> 01:15:36,417
Você é muito sério.
1135
01:15:38,750 --> 01:15:40,008
Eu direi a verdade.
1136
01:15:40,008 --> 01:15:44,249
Meu pai foi para as colinas com Xu Heping.
1137
01:15:44,958 --> 01:15:48,858
Amanhã eu te levo lá.
1138
01:15:48,858 --> 01:15:52,316
Mas esta noite ficaremos com minha avó
1139
01:15:52,316 --> 01:15:55,050
e comemorar o Ano Novo, certo?
1140
01:15:55,050 --> 01:15:57,200
- Tudo bem.
- OK.
1141
01:15:57,200 --> 01:15:58,767
Vamos beber.
1142
01:16:00,208 --> 01:16:03,707
Não me importa se esse seu presente foi real ou não.
1143
01:16:04,250 --> 01:16:05,950
Aceito.
1144
01:16:08,300 --> 01:16:09,750
Gosto de você.
1145
01:16:09,750 --> 01:16:13,366
Contanto que você fique comigo, eu lhe darei todos os tesouros preciosos das colinas.
1146
01:16:13,366 --> 01:16:15,374
Você não está indo um pouco rápido demais?
1147
01:16:15,375 --> 01:16:17,592
Você também gosta dela?
1148
01:16:19,000 --> 01:16:21,650
Eu definitivamente gosto dela.
1149
01:16:21,650 --> 01:16:23,541
Mas de que adianta gostar de mim?
1150
01:16:23,542 --> 01:16:24,499
O que?
1151
01:16:24,500 --> 01:16:27,174
Olhe para Guoqu. Olha como ele é sincero!
1152
01:16:27,174 --> 01:16:28,942
Além disso, quando você é uma pessoa como eu,
1153
01:16:28,942 --> 01:16:30,983
quem não gostaria de mim?
1154
01:16:30,983 --> 01:16:32,041
Eu gosto de você há muito tempo.
1155
01:16:32,042 --> 01:16:33,408
Vou com quem beber mais!
1156
01:16:33,408 --> 01:16:34,708
OK!
1157
01:16:49,358 --> 01:16:52,792
Somos uma família agora!
1158
01:16:52,792 --> 01:16:54,775
Vamos tirar uma foto juntos.
1159
01:16:54,775 --> 01:16:55,791
Sim! Sim!
1160
01:16:55,792 --> 01:16:56,999
Vamos tirar um retrato de família!
1161
01:16:57,000 --> 01:16:58,749
- Vamos fazê-lo.
- Vamos tirar um retrato de família!
1162
01:16:58,750 --> 01:17:01,067
Ela é uma coisa tão linda!
1163
01:17:01,067 --> 01:17:02,624
- Vir!
- Vamos!
1164
01:17:02,625 --> 01:17:05,067
- Vamos!
- Vamos!
1165
01:17:05,067 --> 01:17:06,374
Venha aqui.
1166
01:17:06,375 --> 01:17:07,332
Sorriso.
1167
01:17:07,333 --> 01:17:10,382
Três, dois, um!
1168
01:17:10,382 --> 01:17:12,033
OK!
1169
01:17:14,958 --> 01:17:17,717
Guoqu, vamos brindar aos aldeões.
1170
01:17:17,717 --> 01:17:20,050
- Vamos.
- Ok, vamos.
1171
01:17:21,208 --> 01:17:25,083
- Vir.
- Preencha.
1172
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Saúde!
1173
01:17:47,233 --> 01:17:48,957
Você já está sem fôlego?
1174
01:17:48,958 --> 01:17:51,150
Você é fraco?
1175
01:17:51,150 --> 01:17:53,525
Você é tão lento.
1176
01:17:53,525 --> 01:17:56,317
Você não acha que conseguimos as chaves com muita facilidade?
1177
01:17:56,317 --> 01:17:59,608
Mesmo que seja uma armadilha, temos que saltar dentro dela.
1178
01:17:59,608 --> 01:18:02,383
Doze cavernas. Doze chaves.
1179
01:18:02,383 --> 01:18:03,874
Não há tempo suficiente.
1180
01:18:03,875 --> 01:18:05,458
Eu tenho uma ideia.
1181
01:18:06,417 --> 01:18:08,017
Vamos nos unir pelo menos uma vez.
1182
01:18:13,717 --> 01:18:15,417
Metade de cada.
1183
01:18:18,500 --> 01:18:21,632
Você pega os mais distantes. Vamos ver o quão rápido você é.
1184
01:18:55,450 --> 01:18:57,258
O que isso significa?
1185
01:18:59,233 --> 01:19:00,717
O que você está fazendo?
1186
01:19:00,717 --> 01:19:03,483
Organizando-os na ordem dos armazéns.
1187
01:19:03,483 --> 01:19:06,908
Doze cavernas de tesouro contendo itens reais e falsos.
1188
01:19:06,908 --> 01:19:09,742
É igual ao que estava na casa de Xu Heping.
1189
01:19:09,742 --> 01:19:12,217
Você acha que poderia ser código Morse novamente?
1190
01:19:12,217 --> 01:19:14,175
Xu Heping não jogaria o mesmo jogo duas vezes.
1191
01:19:14,175 --> 01:19:16,767
Poderiam ser os doze Ramos Terrestres?
(T/N: antigo sistema de pedidos chinês usado em vários contextos, como contar as horas)
1192
01:20:12,292 --> 01:20:14,458
Quer jogar outra partida?
1193
01:20:18,092 --> 01:20:20,317
É um jogo de Go.
1194
01:20:21,525 --> 01:20:23,608
Isso é um duodécimo disso.
1195
01:20:25,175 --> 01:20:28,217
Itens genuínos são pedras pretas e falsificados são pedras brancas.
1196
01:20:28,217 --> 01:20:32,342
As 12 cavernas dispostas na ordem dos Ramos Terrestres formam um jogo de Go.
1197
01:20:32,342 --> 01:20:37,282
É a partida China-Japão de 1993 entre Wu Qingyuan e Honinbo Shusai.
1198
01:20:44,500 --> 01:20:48,357
Era famoso por sua abertura "3-3, estrela e centro".
1199
01:20:49,883 --> 01:20:53,342
A partida durou três meses com 13 adiamentos.
1200
01:20:53,342 --> 01:20:56,150
Wu Qingyuan sozinho jogou contra toda a casa de Honinbo.
1201
01:20:56,875 --> 01:20:59,541
Houve uma certa mudança que a casa trabalhou durante três dias.
1202
01:20:59,542 --> 01:21:01,733
Esse também foi o movimento decisivo.
1203
01:21:01,733 --> 01:21:04,608
Essa mudança foi em W160.
1204
01:21:06,875 --> 01:21:08,867
Extensão crescente.
1205
01:21:14,925 --> 01:21:16,767
Embora Wu Qingyuan tenha perdido no final,
1206
01:21:16,767 --> 01:21:21,032
ele ainda fez uma jogada brilhante em B161.
1207
01:21:21,032 --> 01:21:25,375
Ele bloqueou o Soaring Span de Honinbo Shusai.
1208
01:21:27,958 --> 01:21:30,075
B161.
1209
01:21:31,375 --> 01:21:33,292
Salvar a vida dentro da morte.
1210
01:21:33,292 --> 01:21:38,125
Este movimento foi a melhor defesa de Wu Qingyuan.
1211
01:21:47,717 --> 01:21:50,342
Guoqu, você bebeu demais.
1212
01:21:50,342 --> 01:21:52,467
Olha o quanto você bebeu. Muito.
1213
01:21:52,467 --> 01:21:54,291
Vamos levantar e deitar lá dentro.
1214
01:21:54,292 --> 01:21:56,025
Vamos.
1215
01:21:56,025 --> 01:21:57,925
Olha o quanto você bebeu.
1216
01:22:03,817 --> 01:22:05,666
Meu desempenho foi real o suficiente?
1217
01:22:05,667 --> 01:22:07,291
O que você está dizendo, Guoqu?
1218
01:22:07,292 --> 01:22:10,492
Você está bêbado. Você está bêbado.
1219
01:22:10,492 --> 01:22:13,025
- Estou bêbado?
- Você está bêbado.
1220
01:22:13,025 --> 01:22:15,883
Bebo desde os cinco anos.
1221
01:22:15,883 --> 01:22:20,100
Pergunte a eles. Quem pode me superar?
1222
01:22:35,583 --> 01:22:37,775
Tudo bem, Zheng Guoqu.
1223
01:22:37,775 --> 01:22:39,842
Eu realmente subestimei você.
1224
01:22:45,042 --> 01:22:49,383
Seus dois irmãos são tão calculistas.
1225
01:22:49,383 --> 01:22:51,425
Se eu não agisse assim,
1226
01:22:51,425 --> 01:22:54,217
eles não resolveriam o quebra-cabeça para mim.
1227
01:23:06,300 --> 01:23:09,567
Eles já devem estar quase prontos.
1228
01:23:12,417 --> 01:23:14,117
Observe-a.
1229
01:23:40,208 --> 01:23:42,457
[Os cinco planetas e as vinte e oito constelações]
1230
01:23:42,458 --> 01:23:45,483
"Os cinco planetas e as vinte e oito constelações."
1231
01:23:58,358 --> 01:23:59,958
Todo mundo!
1232
01:23:59,958 --> 01:24:01,942
É hora de fazer algumas seleções!
1233
01:24:06,508 --> 01:24:07,842
Os estrangeiros chegaram!
1234
01:24:07,842 --> 01:24:10,175
Esteja alerta!
1235
01:24:16,292 --> 01:24:19,167
Mais pessoas vieram?
1236
01:24:19,167 --> 01:24:21,892
Eles continuam chegando.
1237
01:24:24,042 --> 01:24:25,150
Proteja a vovó.
1238
01:24:25,150 --> 01:24:27,358
Mate-os!
1239
01:24:27,358 --> 01:24:28,958
Ir!
1240
01:25:01,333 --> 01:25:02,967
Esta pintura é falsa.
1241
01:25:02,967 --> 01:25:08,132
Existe apenas uma cópia da dinastia Tang de Os Cinco Planetas e Vinte e Oito Constelações de Zhang Sengyao.
1242
01:25:08,132 --> 01:25:10,666
Ambos foram adquiridos por Fusajiro Abe.
1243
01:25:10,667 --> 01:25:13,525
Isso é falso e incompleto.
1244
01:25:13,525 --> 01:25:17,432
Ele só tem as mansões Tail, Winnowing Basket e Dipper.
1245
01:25:18,750 --> 01:25:20,249
Vou trancar a porta para você.
1246
01:25:20,250 --> 01:25:22,317
Não abra não importa quem vier, entendeu?
1247
01:25:22,317 --> 01:25:23,858
Não vá!
1248
01:25:23,858 --> 01:25:26,733
Traga-me aquela caixa aí embaixo.
1249
01:25:26,733 --> 01:25:28,133
Aquele.
1250
01:25:28,958 --> 01:25:31,133
Este?
1251
01:25:31,133 --> 01:25:33,050
O pai dele deixou.
1252
01:25:33,050 --> 01:25:34,542
É o seu presente de noivado.
1253
01:25:34,542 --> 01:25:35,883
Não, vovó.
1254
01:25:35,883 --> 01:25:38,883
Avó!
1255
01:25:38,883 --> 01:25:39,942
Avó!
1256
01:25:39,942 --> 01:25:42,567
Huzi! O que aconteceu com você?
1257
01:25:42,567 --> 01:25:44,267
Avó.
1258
01:25:50,858 --> 01:25:54,266
A cauda e a cesta joeirada estão no Dragão Azul Oriental.
1259
01:25:55,042 --> 01:25:57,842
The Dipper, a tartaruga negra do norte.
1260
01:25:57,842 --> 01:25:59,700
Nordeste.
1261
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
Essa é a direção.
1262
01:26:04,708 --> 01:26:06,825
Eu sabia que precisava contar com você.
1263
01:26:11,458 --> 01:26:12,833
[Fushan]
1264
01:26:25,083 --> 01:26:26,733
Está tudo bem?
1265
01:26:26,733 --> 01:26:28,533
Sim.
1266
01:26:40,833 --> 01:26:43,358
Este é o único templo na direção nordeste.
1267
01:26:43,358 --> 01:26:45,249
[Templo Ji Gong]
1268
01:26:45,250 --> 01:26:46,550
Entre.
1269
01:26:57,342 --> 01:27:00,258
Uma estátua da Deusa da Misericórdia em um Templo Ji Gong?
1270
01:27:00,258 --> 01:27:01,916
Irmão! Irmão!
1271
01:27:01,917 --> 01:27:02,916
A vovó está segura?
1272
01:27:02,917 --> 01:27:05,325
Ela está bem. Não se preocupe.
1273
01:27:08,667 --> 01:27:10,791
Se eu tivesse trazido armas para a festa,
1274
01:27:10,792 --> 01:27:12,916
todos os seus caras estariam mortos.
1275
01:27:12,917 --> 01:27:16,132
Eu não te contei? Esses não são nossos caras.
1276
01:27:18,633 --> 01:27:21,567
Aqui. É um mapa das Vinte e Oito Mansões da Constelação.
1277
01:27:22,483 --> 01:27:24,583
Tenho certeza que é isso.
1278
01:27:28,933 --> 01:27:31,100
Algo está faltando aqui.
1279
01:27:53,375 --> 01:27:56,417
Eu sabia que este vaso giratório seria útil.
1280
01:27:56,417 --> 01:27:58,742
Papai deixou para mim antes de sua morte.
1281
01:28:00,400 --> 01:28:02,300
Abra.
1282
01:28:31,250 --> 01:28:32,624
Pintura de Zhang Sengyao.
1283
01:28:32,625 --> 01:28:35,358
Cauda, Cesta de Joeiramento e Mansões Dipper.
1284
01:28:41,708 --> 01:28:42,708
[Mansão da Cauda]
1285
01:28:48,958 --> 01:28:50,000
[Mansão da Cesta Joeiradora]
1286
01:28:51,417 --> 01:28:52,417
[Mansão Dipper]
1287
01:29:15,358 --> 01:29:16,758
Desça.
1288
01:29:42,125 --> 01:29:43,525
Abrir a porta.
1289
01:30:11,525 --> 01:30:14,275
Esta tumba foi roubada.
1290
01:30:14,275 --> 01:30:15,775
Vamos.
1291
01:30:17,967 --> 01:30:21,074
Naquela época, Xue Huaiyi, o sujeito favorito de Wu Zetian,
1292
01:30:21,074 --> 01:30:22,942
furioso por cair em desgraça,
1293
01:30:22,942 --> 01:30:25,108
incendiou o Salão do Templo Imperial.
1294
01:30:25,108 --> 01:30:28,883
Mais tarde, Wu Zetian o executou na frente do Yaoguang Hall.
1295
01:30:28,883 --> 01:30:32,282
A lenda diz que ele retirou todos os tesouros
1296
01:30:32,282 --> 01:30:34,442
antes que ele incendiasse o corredor.
1297
01:30:34,442 --> 01:30:36,558
E a cabeça do Buda estava entre eles.
1298
01:30:42,833 --> 01:30:44,333
Encontrei.
1299
01:30:50,542 --> 01:30:52,025
A cabeça de Buda!
1300
01:30:52,025 --> 01:30:53,749
Realmente existe!
1301
01:30:53,750 --> 01:30:56,142
100 milhões de yuans!
1302
01:30:56,142 --> 01:30:57,958
100 milhões! Eu vou buscá-lo!
1303
01:30:57,958 --> 01:30:59,217
Cale-se!
1304
01:30:59,217 --> 01:31:01,317
Acalmar.
1305
01:31:03,125 --> 01:31:06,682
Vocês, vão! Vá trazê-lo para mim!
1306
01:31:23,858 --> 01:31:25,883
Cachos no sentido horário.
1307
01:31:27,092 --> 01:31:29,783
Coroa polida à mão com areia de jade.
1308
01:31:30,758 --> 01:31:33,158
O brilho opaco do jade da dinastia Tang.
1309
01:31:35,733 --> 01:31:40,533
O mesmo rosto do Vairocana nas Grutas de Longmen.
1310
01:31:41,208 --> 01:31:43,550
São todas características de Wu Zetian.
1311
01:31:44,708 --> 01:31:48,767
Acontece que o Chefe do Bodhisattva do Salão do Templo Imperial sempre esteve aqui.
1312
01:31:50,875 --> 01:31:52,375
Traga aqui!
1313
01:32:07,133 --> 01:32:10,316
Este layout é chamado de Boca do Tigre. É uma armadilha.
1314
01:32:10,316 --> 01:32:12,000
- Eu não aguento.
- Você vai ou não?
1315
01:32:12,000 --> 01:32:13,817
É uma armadilha.
1316
01:32:13,817 --> 01:32:15,775
Dê a ele!
1317
01:32:15,775 --> 01:32:19,075
Dê a ele. De qualquer forma, estamos mortos de qualquer maneira.
1318
01:32:19,075 --> 01:32:20,650
Dê a ele.
1319
01:33:32,875 --> 01:33:35,400
Você não disse que havia uma armadilha?
1320
01:34:02,792 --> 01:34:04,683
Você está bem?
1321
01:34:09,108 --> 01:34:11,025
Você trouxe homens?
1322
01:34:11,025 --> 01:34:13,325
Eles me trouxeram aqui.
1323
01:34:16,083 --> 01:34:17,483
Ir.
1324
01:34:42,542 --> 01:34:45,250
Você está com Lao Chaofeng.
1325
01:34:45,250 --> 01:34:47,483
Eu não estou com ninguém.
1326
01:34:48,042 --> 01:34:50,050
Eu só quero a cabeça de Buda.
1327
01:34:52,208 --> 01:34:54,300
Você jogou dos dois lados.
1328
01:34:55,092 --> 01:35:00,117
Você deu uma boa olhada no mundo antigo em sua jornada.
1329
01:35:00,708 --> 01:35:04,892
Flor de Ameixeira Cinco ou Lao Chaofeng,
1330
01:35:04,900 --> 01:35:06,942
qual é a diferença?
1331
01:35:08,233 --> 01:35:12,692
Estou aqui para acabar com tudo isso.
1332
01:35:49,750 --> 01:35:50,950
Mover!
1333
01:36:19,917 --> 01:36:21,517
Levantar!
1334
01:36:45,042 --> 01:36:47,425
Xuyuan!
1335
01:36:48,625 --> 01:36:49,791
Levantar.
1336
01:36:49,792 --> 01:36:51,533
Venha ajudar!
1337
01:36:56,542 --> 01:36:58,150
Rápido! Venha aqui!
1338
01:36:58,150 --> 01:36:59,650
Pressa.
1339
01:37:04,125 --> 01:37:07,082
E eu, armado com uma pistola em cada mão,
1340
01:37:07,082 --> 01:37:09,691
abateu mais de 30 de seus homens e os resgatou.
1341
01:38:22,083 --> 01:38:23,608
Qual é o problema?
1342
01:38:26,792 --> 01:38:28,292
Vamos.
1343
01:38:41,000 --> 01:38:43,416
- Estão todos bem?
- Sim.
1344
01:38:56,025 --> 01:38:57,383
Esse. Aqui!
1345
01:38:57,383 --> 01:38:58,983
Aqui.
1346
01:39:00,083 --> 01:39:02,033
Esta é a saída que meu pai me deixou.
1347
01:39:03,858 --> 01:39:05,658
No Go, chama-se Atari.
1348
01:39:05,658 --> 01:39:07,242
Quando três pedras se tocam,
1349
01:39:07,242 --> 01:39:09,125
a situação está desbloqueada.
1350
01:39:12,317 --> 01:39:14,717
Bem aqui. Escavação.
1351
01:39:14,717 --> 01:39:16,400
O que você está fazendo? Venha aqui.
1352
01:39:16,400 --> 01:39:18,450
Você não vai se apressar?
1353
01:39:19,375 --> 01:39:21,450
Deixe-me descansar um pouco.
1354
01:39:22,250 --> 01:39:24,108
OK, bom.
1355
01:39:24,108 --> 01:39:25,608
Aqui.
1356
01:39:28,833 --> 01:39:31,992
Prometi ao seu pai protegê-la.
1357
01:39:35,817 --> 01:39:38,233
Eu fiz isso.
1358
01:39:39,758 --> 01:39:42,750
O que eu disse na época?
1359
01:39:42,750 --> 01:39:45,650
Uma pistola em cada mão
1360
01:39:45,650 --> 01:39:48,500
e uma metralhadora leve.
1361
01:39:51,608 --> 01:39:53,617
Na verdade,
1362
01:39:56,000 --> 01:39:59,857
assim que você entrou no balneário, eu te reconheci.
1363
01:40:01,108 --> 01:40:03,700
Você se parece com seu avô.
1364
01:40:03,700 --> 01:40:07,075
E você é tão teimoso quanto seu pai era.
1365
01:40:07,617 --> 01:40:10,217
Eu simplesmente não entendo.
1366
01:40:10,217 --> 01:40:11,999
- O que há de errado em ser um homem comum
- Ok.
1367
01:40:12,000 --> 01:40:14,117
com ganância por dinheiro e mulheres?
1368
01:40:14,117 --> 01:40:16,317
Tudo bem, vamos embora.
1369
01:40:17,025 --> 01:40:18,425
Vamos.
1370
01:40:27,108 --> 01:40:29,442
Quando eu era jovem,
1371
01:40:29,442 --> 01:40:32,125
nenhuma bala poderia me atingir.
1372
01:40:35,483 --> 01:40:37,950
Eu vou levar você para fora.
1373
01:40:37,950 --> 01:40:39,008
Eu não posso mais ir.
1374
01:40:39,008 --> 01:40:40,124
Vamos.
1375
01:40:40,125 --> 01:40:42,075
Eu não posso ir.
1376
01:40:47,875 --> 01:40:50,233
Não se envolva
1377
01:40:51,375 --> 01:40:55,158
com a cabeça de Buda.
1378
01:40:55,158 --> 01:40:58,325
Você é o último da sua família.
1379
01:41:03,358 --> 01:41:06,520
- Xu Yuan.
- Estou aqui.
1380
01:41:07,158 --> 01:41:09,983
Preciso te contar uma coisa.
1381
01:41:09,983 --> 01:41:11,992
Diga-me.
1382
01:41:18,780 --> 01:41:22,050
♫ Não diga adeus ♫
1383
01:41:22,050 --> 01:41:26,110
♫ Adeus está muito longe ♫
1384
01:41:27,240 --> 01:41:33,058
♫ Cujo chamado chega aos meus ouvidos ♫
1385
01:41:33,058 --> 01:41:36,758
Eu não... tentei manter você longe?
1386
01:41:40,708 --> 01:41:43,067
Seu pai veio até mim
1387
01:41:43,067 --> 01:41:45,374
e me disse para proteger você.
1388
01:41:45,375 --> 01:41:47,175
Este é meu filho.
1389
01:41:47,175 --> 01:41:48,575
Pai.
1390
01:41:51,375 --> 01:41:53,508
O que significa proteger você?
1391
01:41:54,633 --> 01:41:57,408
Significa não permitir que você se encarregue deste assunto.
1392
01:42:02,792 --> 01:42:04,875
Estamos no mesmo time.
1393
01:42:09,150 --> 01:42:17,380
♫ Deixe o espírito solitário ♫
1394
01:42:17,380 --> 01:42:24,240
♫ Surgindo em meu peito ♫
1395
01:42:27,583 --> 01:42:29,283
Está desmoronando.
1396
01:42:32,167 --> 01:42:33,867
Vamos!
1397
01:42:43,270 --> 01:42:51,890
♫ Se não há amor, não há preocupação ♫
1398
01:42:51,890 --> 01:43:00,610
♫ Se você é implacável, não se preocupe ♫
1399
01:43:00,610 --> 01:43:07,710
♫ A ferida do arrependimento ♫
1400
01:43:07,710 --> 01:43:14,390
♫ Florescendo amargamente ♫
1401
01:43:24,608 --> 01:43:26,208
Vovô.
1402
01:43:30,583 --> 01:43:33,150
Você se saiu muito bem desta vez.
1403
01:43:33,150 --> 01:43:34,666
Naquela época,
1404
01:43:34,667 --> 01:43:37,700
quando Xu Yicheng encontrou a cabeça de Buda,
1405
01:43:37,700 --> 01:43:40,825
Pedi a ele que me desse.
1406
01:43:41,842 --> 01:43:47,474
Mas Xu Yicheng prefere ser executado como traidor
1407
01:43:47,474 --> 01:43:51,708
do que me dizer onde estava a verdadeira cabeça.
1408
01:43:58,092 --> 01:44:00,158
No fim,
1409
01:44:01,400 --> 01:44:06,625
o vencedor desta partida é o nosso clã Yao.
1410
01:44:09,442 --> 01:44:11,508
Ainda não acabou.
1411
01:44:12,508 --> 01:44:16,150
Estou apenas começando com meu plano.
1412
01:44:34,542 --> 01:44:36,275
Ele está morto.
1413
01:44:36,275 --> 01:44:38,358
A cabeça de Buda desapareceu.
1414
01:44:41,883 --> 01:44:45,092
Estamos a poucas horas da cerimónia de entrega.
1415
01:44:46,617 --> 01:44:49,267
Seguimos as pistas de Xu Heping aqui.
1416
01:44:49,942 --> 01:44:52,908
Por que ele nos levaria aqui,
1417
01:44:52,908 --> 01:44:55,633
enquanto me avisa que é uma armadilha ao mesmo tempo?
1418
01:45:01,967 --> 01:45:05,192
Uma estátua da Deusa da Misericórdia em um Templo Ji Gong?
1419
01:45:05,192 --> 01:45:08,091
Esta postura da mão é a de um Bodhisattva Dharmakaya.
1420
01:45:08,091 --> 01:45:09,775
Mas a cabeça do Buda é um Bodhisattva Maitreya.
1421
01:45:09,775 --> 01:45:11,700
Gráfico dos Cinco Planetas e Vinte e Oito Constelações de Zhang Sengyao.
1422
01:45:11,700 --> 01:45:13,499
O espelho faz parte de um conjunto aninhado.
1423
01:45:13,500 --> 01:45:16,108
"Yin está dentro de Yang,
1424
01:45:16,108 --> 01:45:18,317
não oposto a Yang."
1425
01:45:34,083 --> 01:45:37,658
Sr. Sra. Ele está aqui.
1426
01:45:37,658 --> 01:45:39,858
Podemos começar agora, certo?
1427
01:45:39,858 --> 01:45:40,916
Tudo bem.
1428
01:45:40,917 --> 01:45:42,517
Vamos começar.
1429
01:45:43,983 --> 01:45:46,374
Caros convidados, senhoras e senhores,
1430
01:45:46,375 --> 01:45:50,999
a cerimônia de entrega do Chefe do Bodhisattva do Salão do Templo Imperial de Wu Zetian começará agora.
1431
01:45:50,999 --> 01:45:52,833
[Liu Yiming] - [Huang Kewu] - [Kana Kido]
1432
01:45:56,583 --> 01:46:00,107
Permita-me agora apresentar um dos descendentes
1433
01:46:00,107 --> 01:46:03,949
dos Cinco Flor de Ameixeira, Sr. Yao Buran.
1434
01:46:09,625 --> 01:46:12,675
Seu avô, Yao Lai,
1435
01:46:12,675 --> 01:46:15,041
junto com o Sr. Xu Yicheng antigamente,
1436
01:46:15,042 --> 01:46:17,624
descobriu a cabeça de Buda.
1437
01:46:17,625 --> 01:46:20,766
Portanto, permita-lhe, em nome dos Plum Blossom Five,
1438
01:46:20,766 --> 01:46:24,407
para assinar o certificado de recebimento da cabeça de Buda.
1439
01:46:33,583 --> 01:46:38,167
Não posso aceitar esta cabeça de Buda.
1440
01:46:38,167 --> 01:46:41,016
O que? Como isso pôde acontecer?
1441
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
- O que está acontecendo?
- Ele está falando sério?
1442
01:46:47,358 --> 01:46:49,633
No topo da cabeça deste Buda
1443
01:46:49,633 --> 01:46:53,225
é uma área polida que não é com areia de jade,
1444
01:46:53,225 --> 01:46:57,266
mas com areia de quartzo e areia de rio muito semelhantes.
1445
01:46:57,266 --> 01:47:00,692
Portanto, há muitos divots triangulares.
1446
01:47:00,692 --> 01:47:03,249
Eles se parecem muito com marcas de erosão.
1447
01:47:03,250 --> 01:47:07,650
Esta é uma falha que pode ser facilmente ignorada.
1448
01:47:07,650 --> 01:47:11,916
Quanto ao motivo pelo qual o Sr. Xu Yicheng deu esta cabeça de Buda naquela época,
1449
01:47:11,917 --> 01:47:14,567
Não estou em posição de comentar como descendente.
1450
01:47:14,567 --> 01:47:16,775
O que eu gostaria de dizer é,
1451
01:47:18,300 --> 01:47:22,307
encontramos uma cabeça de Buda idêntica na Conch Mountain.
1452
01:47:22,307 --> 01:47:26,016
É ainda superior em qualidade e aparência.
1453
01:47:32,292 --> 01:47:35,291
Portanto, esta cabeça de Buda é a verdadeira cabeça de jade do Bodhisattva
1454
01:47:35,291 --> 01:47:38,975
do Salão do Templo Imperial de Wu Zetian.
1455
01:47:43,775 --> 01:47:46,166
Quanto às falhas na cabeça do outro Buda,
1456
01:47:46,167 --> 01:47:48,967
Eu já os havia mencionado ao Sr. Huang antes.
1457
01:47:48,967 --> 01:47:51,442
Mas ele os ignorou.
1458
01:47:53,792 --> 01:47:56,832
Este é o registro de transações dos antiquários.
1459
01:47:56,833 --> 01:47:59,957
São evidências coletadas ao longo dos anos pela família Yao.
1460
01:48:01,042 --> 01:48:04,882
Todas as falsificações listadas aqui foram certificadas pela Plum Blossom Five.
1461
01:48:04,882 --> 01:48:09,250
Nosso Plum Blossom Five nunca certifica peças falsas.
1462
01:48:09,250 --> 01:48:12,250
Quer você admita ou não,
1463
01:48:12,250 --> 01:48:14,082
os Cinco sob sua liderança
1464
01:48:14,083 --> 01:48:17,692
vem violando seu lema, “Livrar-se do falso, preservar o real” há muito tempo.
1465
01:48:17,692 --> 01:48:22,675
Você acha que ainda está qualificado para ser o líder?
1466
01:48:25,150 --> 01:48:29,342
Você deve ter esperado muito tempo por este dia.
1467
01:48:30,767 --> 01:48:34,250
Naquela época, nós, Yaos, encontramos a cabeça de Buda.
1468
01:48:34,250 --> 01:48:37,300
Agora, nós, Yaos, o encontramos novamente.
1469
01:48:37,917 --> 01:48:40,374
Se você não conseguir liderar os Plum Blossom Five,
1470
01:48:40,375 --> 01:48:45,267
então, naturalmente, nossa família Yao deveria substituí-lo.
1471
01:48:47,125 --> 01:48:48,666
Você pode explicar?
1472
01:48:48,667 --> 01:48:50,166
Como esta cabeça de Buda foi encontrada?
1473
01:48:50,167 --> 01:48:51,675
Por favor, conte-nos sobre isso.
1474
01:48:51,675 --> 01:48:53,275
Yao Buran!
1475
01:48:56,258 --> 01:48:59,175
Sou descendente da família Xu.
1476
01:48:59,175 --> 01:49:02,833
Fui eu quem a Sra. Kido solicitou.
1477
01:49:07,833 --> 01:49:10,092
Achei que você não se importava com essa cerimônia.
1478
01:49:10,092 --> 01:49:13,567
Estou aqui para recuperar o que pertence à família Xu.
1479
01:49:13,567 --> 01:49:15,917
Já está tudo acabado.
1480
01:49:16,792 --> 01:49:19,483
A cabeça que você trouxe não é a verdadeira cabeça de Buda.
1481
01:49:22,233 --> 01:49:24,499
Na verdade, é da dinastia Tang.
1482
01:49:24,500 --> 01:49:26,900
Mas é uma isca que Xue Huaiyi montou naquela época.
1483
01:49:26,900 --> 01:49:29,400
É uma cabeça de Bodhisattva Sambhogakaya
1484
01:49:29,400 --> 01:49:31,666
colocou o corpo do Bodhisattva Dharmakaya.
1485
01:49:31,667 --> 01:49:33,800
Você ainda não percebeu isso?
1486
01:49:35,792 --> 01:49:37,582
A cabeça de Buda é a verdade.
1487
01:49:37,583 --> 01:49:40,507
Está bem aqui. E o que você tem?
1488
01:49:40,507 --> 01:49:42,833
Eu também tenho um.
1489
01:49:45,008 --> 01:49:47,616
Xu Yuan. Você diz que tem uma cabeça de Buda.
1490
01:49:47,616 --> 01:49:49,233
Então traga-o imediatamente.
1491
01:49:49,233 --> 01:49:52,483
Espere um momento. Eu definitivamente vou provar isso para você. Eu sei onde está a cabeça.
1492
01:49:52,483 --> 01:49:54,817
Não temos tempo para brincar com você.
1493
01:49:54,817 --> 01:49:57,541
Segurança! Tire-o daqui!
1494
01:49:57,541 --> 01:49:58,749
Vir!
1495
01:49:58,750 --> 01:49:59,800
Deixe-me ir.
1496
01:49:59,800 --> 01:50:01,108
Sr. Liu, espere um pouco mais!
1497
01:50:01,108 --> 01:50:02,332
Guarde a cabeça do Buda.
1498
01:50:02,333 --> 01:50:03,999
Não tire isso!
1499
01:50:04,000 --> 01:50:05,508
A cerimônia de entrega está suspensa.
1500
01:50:05,508 --> 01:50:08,192
Eu realmente sei onde fica, Sr. Liu!
1501
01:50:08,817 --> 01:50:10,742
Está aqui!
1502
01:50:25,792 --> 01:50:27,758
Você chegou um pouco atrasado.
1503
01:50:36,458 --> 01:50:38,818
Você realmente tem outra cabeça de Buda?
1504
01:50:40,908 --> 01:50:45,707
Meu pai não colocou a verdadeira cabeça do Buda dentro da tumba.
1505
01:50:51,575 --> 01:50:56,975
Naquela época, meu avô, Xu Yicheng, descobriu esta cabeça de Buda.
1506
01:50:56,975 --> 01:51:01,000
Os japoneses e Lao Chaofeng queriam isso.
1507
01:51:01,442 --> 01:51:04,925
Meu avô pensou em uma maneira de proteger esta cabeça de Buda.
1508
01:51:04,925 --> 01:51:07,925
Meu pai, Xu Heping, descobriu esse segredo.
1509
01:51:07,925 --> 01:51:13,292
No entanto, para evitar que a cabeça caia nas mãos de Lao Chaofeng,
1510
01:51:13,292 --> 01:51:17,274
ele mudou de identidade e permaneceu escondido por 20 anos.
1511
01:51:17,274 --> 01:51:21,383
Agora, ele me disse a resposta.
1512
01:51:21,383 --> 01:51:24,517
A pintura de Zhang Sengyao, a estátua da Deusa da Misericórdia no Templo Ji Gong,
1513
01:51:24,517 --> 01:51:26,400
e os espelhos aninhados yin-yang
1514
01:51:26,400 --> 01:51:27,883
todos apontam para uma pista.
1515
01:51:27,883 --> 01:51:31,191
Uma verdade. É isso
1516
01:51:31,191 --> 01:51:34,283
o monge Baozhi das dinastias do Norte e do Sul
1517
01:51:37,108 --> 01:51:38,957
foi o Ji Gong original.
1518
01:51:38,958 --> 01:51:41,666
De acordo com registros históricos,
1519
01:51:41,667 --> 01:51:46,249
O imperador Wu de Liang ordenou que Zhang Sengyao pintasse o retrato de Baozhi.
1520
01:51:46,249 --> 01:51:49,742
Na frente do imperador,
1521
01:51:49,742 --> 01:51:54,125
Baozhi pegou uma faca e abriu seu próprio rosto.
1522
01:51:54,125 --> 01:51:56,692
revelando sua verdadeira aparência.
1523
01:51:56,692 --> 01:51:59,050
Essa verdade foi...
1524
01:52:00,692 --> 01:52:02,233
A verdade estava sob sua pele!
1525
01:52:02,233 --> 01:52:04,792
O real está dentro do falso!
1526
01:52:57,317 --> 01:52:59,758
Este é o segredo
1527
01:53:00,542 --> 01:53:02,775
que a família Xu manteve
1528
01:53:05,525 --> 01:53:07,908
por 50 anos.
1529
01:53:08,833 --> 01:53:13,142
Salão do Templo Imperial de Wu Zetian,
1530
01:53:13,958 --> 01:53:16,133
Estátua do Bodhisattva Jade Maitreya.
1531
01:54:36,192 --> 01:54:40,633
Xu Yuan, quando você ler esta carta,
1532
01:54:40,633 --> 01:54:44,675
Acredito que você terá resolvido todos os enigmas.
1533
01:54:45,983 --> 01:54:48,208
Durante a geração do seu avô,
1534
01:54:48,208 --> 01:54:51,933
há inimigos japoneses lá fora e bandidos domésticos.
1535
01:54:52,442 --> 01:54:54,400
Por maior que fosse a China,
1536
01:54:54,400 --> 01:54:57,374
não era lugar para um artefato intacto.
1537
01:54:57,375 --> 01:54:58,608
[Xu Yicheng | 1909-1942]
1538
01:54:58,608 --> 01:55:03,567
Para manter a cabeça de Buda longe dos japoneses e de Lao Chaofeng,
1539
01:55:03,567 --> 01:55:07,483
seu avô ficou com esta medida desesperada.
1540
01:55:07,483 --> 01:55:11,107
Ele deixou os japoneses acreditarem que a cabeça é real.
1541
01:55:11,107 --> 01:55:14,958
E deixe Lao Chaofeng acreditar que a cabeça é falsa.
1542
01:55:16,108 --> 01:55:21,516
Espere pelo dia em que Yuzo Kido devolverá a cabeça de Buda.
1543
01:55:23,275 --> 01:55:27,967
Enquanto isso, eu só poderia me esconder
1544
01:55:27,967 --> 01:55:32,142
para realizar o último desejo do seu avô.
1545
01:55:35,842 --> 01:55:40,508
Durante todos esses anos, tenho tentado encontrar uma chance de me desculpar com você.
1546
01:55:40,508 --> 01:55:43,058
Mas não me atrevi a ir ver você.
1547
01:55:44,008 --> 01:55:48,383
Eu não queria que você carregasse todos os meus fardos,
1548
01:55:48,383 --> 01:55:52,543
mas também tinha medo de atrapalhar a vida simples e tranquila
1549
01:55:52,543 --> 01:55:55,117
que você finalmente conseguiu liderar.
1550
01:55:56,067 --> 01:56:01,258
Durante esses 20 anos, me perguntei todos os dias
1551
01:56:02,025 --> 01:56:03,842
no que você se transformou.
1552
01:56:03,842 --> 01:56:05,442
Você cresceu mais alto?
1553
01:56:05,442 --> 01:56:07,367
Você ri com mais frequência agora?
1554
01:56:07,367 --> 01:56:10,250
Você ainda se lembra de como eu sou?
1555
01:56:11,042 --> 01:56:14,317
Você ainda me odeia?
1556
01:56:17,467 --> 01:56:20,550
Eu não sou um bom pai.
1557
01:56:21,208 --> 01:56:23,840
Não me atrevo a esperar que você me perdoe.
1558
01:56:24,633 --> 01:56:29,067
No final das contas, eu só poderia usar esse método
1559
01:56:29,067 --> 01:56:32,650
para que você entenda o que nosso clã tem protegido
1560
01:56:32,650 --> 01:56:34,617
todos esses anos.
1561
01:56:39,117 --> 01:56:44,567
Sinto muita falta dos dias em que brincava Go com você em meus braços.
1562
01:56:45,442 --> 01:56:50,300
Esse foi o momento mais feliz da minha vida.
1563
01:56:55,583 --> 01:56:57,325
Você ganhou
1564
01:56:59,292 --> 01:57:01,133
esta partida.
1565
01:57:51,417 --> 01:57:53,707
[Autoridades reprimem o crime no setor de antiguidades]
1566
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
[obrigado pela ajuda de Xu Yuan.]
1567
01:57:54,917 --> 01:57:57,917
[Zheng Guoqu, Yao Lai e Shen Ye foram punidos pela lei.]
1568
01:57:59,200 --> 01:58:04,667
[Quatro Penitências]
1569
01:58:18,125 --> 01:58:22,258
A indústria eletrônica da China lamenta a perda de um técnico.
1570
01:58:24,292 --> 01:58:25,967
Você não conseguiria nem lidar com uma cabeça de Buda.
1571
01:58:25,967 --> 01:58:29,691
Estou liderando o caminho para o mundo antigo.
1572
01:58:32,625 --> 01:58:34,025
O que é isso?
1573
01:58:34,708 --> 01:58:36,468
Fui à delegacia.
1574
01:58:37,542 --> 01:58:40,383
O corpo de Fu Gui foi cuidado.
1575
01:58:40,383 --> 01:58:42,666
O velho Du e Yao Buran desapareceram.
1576
01:58:42,667 --> 01:58:44,592
Atualmente, as evidências indicam que
1577
01:58:44,592 --> 01:58:47,274
- Lao Chaofeng é provável–
- Não é mais importante.
1578
01:58:55,083 --> 01:58:56,817
Está tudo acabado.
1579
01:58:59,380 --> 01:59:06,740
Agradecimentos aos nossos Gerentes de Canais: Danatte14 andamp; Andramichaela.
1580
01:59:10,860 --> 01:59:17,780
Agradecimentos ao nosso segmentador-chefe: Bjohnsonwong.
1581
01:59:17,780 --> 01:59:24,540
Agradecimentos ao nosso TE: Lotus012.
Agradecimentos ao nosso editor-chefe: Geniyethis.
1582
01:59:25,680 --> 01:59:32,590
♫ Escondendo um mundo de elegância, mas ainda lutando pela vida ♫
1583
01:59:32,590 --> 01:59:39,820
♫ Da névoa, alguém impedirá que a verdade desmorone ♫
1584
01:59:39,820 --> 01:59:46,850
♫ A senha para a justiça, as mentiras apaixonadas ♫
1585
01:59:46,850 --> 01:59:51,310
♫ Os intermináveis passos em frente, tirando os disfarces ♫
1586
01:59:51,310 --> 01:59:54,470
♫ Todas as verdades surgem acidentalmente no calor do momento ♫
1587
01:59:54,470 --> 01:59:58,850
♫ Ouvindo o quão turbulento é o caos, as histórias detalham ♫
1588
01:59:58,850 --> 02:00:02,340
♫ todo o peso do mundo, voltando para ver ♫
1589
02:00:02,340 --> 02:00:06,440
♫ Os rostos familiares e sorrisos falsos, destruindo ♫
1590
02:00:06,440 --> 02:00:09,190
♫ As máscaras, para que as emoções possam surgir ♫
1591
02:00:09,190 --> 02:00:13,380
♫ Dançando na confusão ♫
1592
02:00:13,380 --> 02:00:17,230
♫ Finalmente dispersando a névoa pesada durante o caos ♫
1593
02:00:17,230 --> 02:00:21,180
♫ Você e eu não estamos apenas passando um pelo outro no meio da multidão! Fama, fortuna e glória ♫
1594
02:00:21,180 --> 02:00:27,200
♫ pode muito bem ser o riso e a conversa vindos da boca dos outros ♫
1595
02:00:41,410 --> 02:00:44,760
♫ Abrindo feridas do passado ♫
1596
02:00:44,760 --> 02:00:48,190
♫ E ainda fingindo não ter noção ♫
1597
02:00:48,190 --> 02:00:54,980
♫ Na escuridão, há tantas situações desconcertantes que é difícil decifrar o que é real e o que não é ♫
1598
02:00:56,240 --> 02:00:59,650
♫ Metade da elegância do mundo está coberta de poeira ♫
1599
02:00:59,650 --> 02:01:03,020
♫ Mas os rumores diminuem continuamente ♫
1600
02:01:03,020 --> 02:01:10,380
♫ Na neblina, a verdade será eventualmente descoberta ♫
1601
02:01:10,380 --> 02:01:17,400
♫ A senha para a justiça, as mentiras apaixonadas ♫
1602
02:01:17,400 --> 02:01:21,730
♫ Os intermináveis passos em frente, tirando os disfarces ♫
1603
02:01:21,730 --> 02:01:25,060
♫ Todas as verdades surgem acidentalmente no calor do momento ♫
1604
02:01:25,060 --> 02:01:29,480
♫ Ouvindo o quão turbulento é o caos, as histórias detalham ♫
1605
02:01:29,480 --> 02:01:32,810
♫ todo o peso do mundo, voltando para ver ♫
1606
02:01:32,810 --> 02:01:36,180
♫ Os rostos familiares e sorrisos falsos, destruindo ♫
1607
02:01:36,180 --> 02:01:39,700
♫ As máscaras, para que as emoções possam surgir ♫
1608
02:01:39,700 --> 02:01:43,880
♫ Dançando na confusão, Finalmente dispersando a névoa pesada ♫
1609
02:01:43,880 --> 02:01:47,630
♫ Durante o caos, você e eu não estamos apenas passando um pelo outro no meio da multidão ♫
1610
02:01:47,630 --> 02:01:50,940
♫ Fama, fortuna e glória ♫
1611
02:01:50,940 --> 02:01:53,960
♫ Cante louvores imprudentemente ♫
1612
02:01:53,960 --> 02:01:57,410
♫ de maneira grandiosa e apropriada ♫
1613
02:02:06,040 --> 02:02:10,030
♫ Proteger as próprias crenças sem esquecer as intenções originais ♫
1614
02:02:10,030 --> 02:02:13,790
♫ Ah ♫
1615
02:02:13,790 --> 02:02:17,490
♫ Ouvindo o quão turbulento é o caos, as histórias detalham ♫
1616
02:02:17,490 --> 02:02:20,810
♫ todo o peso do mundo, voltando para ver ♫
1617
02:02:20,810 --> 02:02:24,210
♫ Os rostos familiares e sorrisos falsos, ♫
1618
02:02:24,210 --> 02:02:27,670
♫ Destruindo as máscaras, para que as emoções possam surgir ♫
1619
02:02:27,670 --> 02:02:32,280
♫ Dançando na confusão, Finalmente dispersando a névoa pesada ♫
1620
02:02:32,280 --> 02:02:35,980
♫ Durante o caos, você e eu não estamos apenas passando um pelo outro no meio da multidão ♫
1621
02:02:35,980 --> 02:02:38,980
♫ Fama, fortuna e glória ♫
1622
02:02:38,980 --> 02:02:42,290
♫ pode muito bem ser o riso e a conversa vindos da boca dos outros ♫
1623
02:02:42,290 --> 02:02:46,680
♫ Na cidade, aproveite cada momento ♫
1624
02:02:46,680 --> 02:02:50,750
♫ Procurando por sombras ♫
1625
02:02:50,750 --> 02:02:54,310
♫ As engrenagens da vida giram sem fim ♫
1626
02:02:54,310 --> 02:02:57,130
♫ Os animais agora retornam ♫
1627
02:02:57,130 --> 02:03:01,860
♫ Dançando na confusão, Finalmente dispersando a névoa pesada ♫
1628
02:03:01,860 --> 02:03:05,250
♫ Durante o caos, você e eu não estamos ♫
1629
02:03:05,250 --> 02:03:08,530
♫ Só passando um pelo outro no meio da multidão. Fama, fortuna e glória ♫
1630
02:03:08,530 --> 02:03:17,340
♫ No final, a verdade não dará mais em nada ♫